1 00:00:05,400 --> 00:00:08,150 (música amenazante) 2 00:00:32,139 --> 00:00:35,889 (pasa a una música de asombro) 3 00:00:50,916 --> 00:00:54,416 (clic del obturador de la cámara) 4 00:01:21,920 --> 00:01:23,558 - Vamos, estamos aquí. 5 00:01:23,558 --> 00:01:26,141 (música asustada) 6 00:01:28,440 --> 00:01:30,150 - ¿Estás seguro de esto? 7 00:01:30,150 --> 00:01:32,220 - No tienes miedo, ¿verdad? 8 00:01:32,220 --> 00:01:33,053 - No. 9 00:01:33,053 --> 00:01:34,430 Es sólo que estás casado. 10 00:01:35,850 --> 00:01:36,970 - Relajarse. 11 00:01:36,970 --> 00:01:38,326 Está en la patrulla costera. 12 00:01:38,326 --> 00:01:41,243 (música premonitoria) 13 00:01:47,595 --> 00:01:50,928 (el obturador de la cámara hace clic) 14 00:02:40,455 --> 00:02:43,372 (vidrio roto) 15 00:02:47,644 --> 00:02:50,394 (música miserable) 16 00:03:21,159 --> 00:03:22,400 - [Voz en off de Hillary] Estimado Sr. Pruitt. 17 00:03:22,400 --> 00:03:24,500 El momento de tu carta no podría haber sido mejor. 18 00:03:24,500 --> 00:03:26,580 Estoy escribiendo un artículo sobre el sistema de libertad condicional. 19 00:03:26,580 --> 00:03:28,580 y he hecho arreglos con tu guardián 20 00:03:28,580 --> 00:03:30,000 para reunirnos con usted para una entrevista 21 00:03:30,000 --> 00:03:32,710 este jueves a las 10:00 a.m. 22 00:03:32,710 --> 00:03:34,999 Sinceramente, Hillary Wayne. 23 00:03:34,999 --> 00:03:37,749 (música dramática) 24 00:03:39,269 --> 00:03:43,186 (pasa a música de suspenso) 25 00:03:55,457 --> 00:03:58,874 (pasa a música estoica) 26 00:04:10,799 --> 00:04:14,549 (pasa a una música atormentada) 27 00:04:25,687 --> 00:04:27,937 (gruñidos) 28 00:05:24,579 --> 00:05:25,771 (el hombre grita) 29 00:05:25,771 --> 00:05:29,604 (ruido metálico y portazos) 30 00:06:01,507 --> 00:06:03,417 - Ella aún no lo sabe. 31 00:06:03,417 --> 00:06:05,303 pero le voy a gustar mucho. 32 00:06:13,650 --> 00:06:14,553 Soy Alex Pruitt. 33 00:06:15,599 --> 00:06:18,390 (la puerta se cierra de golpe) 34 00:06:18,390 --> 00:06:19,223 -Hillary Wayne. 35 00:06:21,600 --> 00:06:22,433 Encantado de conocerlo. 36 00:06:22,433 --> 00:06:23,743 - Encantado de conocerte. 37 00:06:27,810 --> 00:06:28,643 - Sentarse. 38 00:06:32,090 --> 00:06:34,720 - Te he visto en, eh, en la televisión. 39 00:06:34,720 --> 00:06:36,480 Soy un gran admirador tuyo. 40 00:06:36,480 --> 00:06:37,313 tengo, eh, 41 00:06:37,313 --> 00:06:38,693 He leído ambos libros. 42 00:06:40,060 --> 00:06:41,977 - Es muy amable de su parte, Sr. Pruitt. 43 00:06:41,977 --> 00:06:44,603 - Ah, por favor, llámame Alex. 44 00:06:45,606 --> 00:06:46,439 - Alex. 45 00:06:47,690 --> 00:06:49,670 Bueno, como dije en mi carta, 46 00:06:49,670 --> 00:06:52,920 estoy escribiendo un articulo para la revista Cityscape 47 00:06:52,920 --> 00:06:53,990 sobre el sistema de libertad condicional, 48 00:06:53,990 --> 00:06:55,250 y pensé que sería interesante 49 00:06:55,250 --> 00:06:57,600 para obtener el punto de vista de un recluso. 50 00:06:57,600 --> 00:06:59,030 - Pregúntame lo que quieras. 51 00:06:59,030 --> 00:07:01,723 - Uh, ¿te importa si grabo esto? 52 00:07:02,660 --> 00:07:03,493 - No. 53 00:07:07,500 --> 00:07:09,920 - Estás cumpliendo condena por... 54 00:07:11,300 --> 00:07:12,823 - Robo y robo a mano armada. 55 00:07:14,240 --> 00:07:16,280 - [Hillary] Y es ¿Tu segunda condena? 56 00:07:16,280 --> 00:07:17,600 - Sí. 57 00:07:17,600 --> 00:07:20,420 Primera vez que hice 18 meses en el condado. 58 00:07:20,420 --> 00:07:21,843 Esta vez no tengo tanta suerte. 59 00:07:23,830 --> 00:07:24,663 - Bueno aquí dice 60 00:07:24,663 --> 00:07:27,800 has estado entrando y saliendo de hogares de acogida cuando era niño. 61 00:07:27,800 --> 00:07:31,333 Sólo puedo asumir que no lo hiciste Tener una educación muy estable. 62 00:07:33,590 --> 00:07:35,810 - Bueno, excepto por... la tía Marie. 63 00:07:35,810 --> 00:07:37,980 Así solía llamarla. 64 00:07:37,980 --> 00:07:39,483 Ella fue mi segunda madre adoptiva. 65 00:07:40,970 --> 00:07:42,737 Viví con ella durante aproximadamente, uh, 66 00:07:43,860 --> 00:07:46,610 No sé, sobre, sobre siete años antes de su muerte. 67 00:07:47,551 --> 00:07:48,384 - Lo lamento. 68 00:07:48,384 --> 00:07:49,220 - Está bien. 69 00:07:49,220 --> 00:07:51,243 Ella me enseñó a cuidarme. 70 00:07:53,650 --> 00:07:55,190 - Bueno, la semana que viene la junta de libertad condicional 71 00:07:55,190 --> 00:07:56,950 se reunirá para revisar su caso, 72 00:07:56,950 --> 00:07:58,903 y en caso de que te liberen, 73 00:07:59,840 --> 00:08:01,900 ¿Has considerado el hecho de que 74 00:08:01,900 --> 00:08:04,140 ¿Tu historial te impedirá conseguir un buen trabajo? 75 00:08:04,140 --> 00:08:05,534 - Seguro. 76 00:08:05,534 --> 00:08:08,010 Sí, quiero decir, ¿quién quiere contratar a un ex convicto? 77 00:08:08,010 --> 00:08:10,540 - El gobernador y yo. están trabajando en un programa 78 00:08:10,540 --> 00:08:14,000 desarrollar oportunidades laborales para las personas en libertad condicional, 79 00:08:14,000 --> 00:08:16,653 situaciones que ayudarán ellos regresan a la sociedad. 80 00:08:18,150 --> 00:08:20,752 ¿Estarías interesado? en algo asi? 81 00:08:20,752 --> 00:08:21,585 - Sí. 82 00:08:23,980 --> 00:08:25,231 Sí. 83 00:08:25,231 --> 00:08:28,703 Quiero decir, ya sabes, ¿qué ¿Tengo que perder? (risas) 84 00:08:30,160 --> 00:08:31,613 - ¿Y tienes alguna, eh, 85 00:08:33,000 --> 00:08:34,540 intereses especiales o, 86 00:08:34,540 --> 00:08:35,543 o pasatiempos? 87 00:08:37,090 --> 00:08:38,701 - Me gusta tomar fotografías. 88 00:08:38,701 --> 00:08:41,980 (música extraña) 89 00:08:41,980 --> 00:08:43,063 ¿Sabe, señorita Wayne? 90 00:08:45,820 --> 00:08:46,973 No soy una mala persona. 91 00:08:50,530 --> 00:08:52,080 Quiero decir, la forma en que lo veo es 92 00:08:53,240 --> 00:08:55,600 He pagado mi deuda aquí con tres años de mi vida, 93 00:08:55,600 --> 00:08:57,380 y ya sabes, pase lo que pase, 94 00:08:57,380 --> 00:08:58,680 Nunca los recuperaré. 95 00:09:01,398 --> 00:09:03,320 Todo lo que quiero es un, 96 00:09:03,320 --> 00:09:06,080 ya sabes, una oportunidad de empezar de nuevo. 97 00:09:06,080 --> 00:09:08,262 - Eso es exactamente lo que este programa servirá. 98 00:09:08,262 --> 00:09:11,095 (música incierta) 99 00:09:15,170 --> 00:09:17,130 - Bueno, te ves bien de rojo. 100 00:09:17,130 --> 00:09:18,914 El rojo es definitivamente tu color. 101 00:09:18,914 --> 00:09:21,497 (música espeluznante) 102 00:09:36,675 --> 00:09:37,508 (teléfono sonando) 103 00:09:37,508 --> 00:09:38,341 - [Hillary] Buenos días, Carol. 104 00:09:38,341 --> 00:09:39,760 - Buenos días, Brian te está buscando. 105 00:09:39,760 --> 00:09:40,760 Está en tu oficina. 106 00:09:40,760 --> 00:09:41,593 - Gracias. 107 00:09:43,500 --> 00:09:45,280 - ¿Entonces la pieza duró un poco? 108 00:09:45,280 --> 00:09:46,273 Valió la pena. 109 00:09:47,380 --> 00:09:49,480 Sí, dile a Jameson que estamos encantados. 110 00:09:49,480 --> 00:09:50,660 Hola. - Ey. 111 00:09:50,660 --> 00:09:52,431 - No, Hillary, ella acaba de entrar. 112 00:09:52,431 --> 00:09:54,689 Oh, sí, se lo diré. 113 00:09:54,689 --> 00:09:56,721 (risas) Está bien, adiós. 114 00:09:56,721 --> 00:09:57,554 - ¿Qué? 115 00:09:57,554 --> 00:10:00,249 - A Jameson le encanta la pieza sobre los Hummers. 116 00:10:00,249 --> 00:10:01,082 - ¡Sí! - La circulación va 117 00:10:01,082 --> 00:10:01,915 por el techo. 118 00:10:01,915 --> 00:10:02,748 Mira el correo. 119 00:10:02,748 --> 00:10:03,930 Ha estado lloviendo. 120 00:10:03,930 --> 00:10:07,450 Entonces, queremos que hagas una historia de portada. 121 00:10:07,450 --> 00:10:10,070 Tú eliges el tema, lo que quieras. 122 00:10:10,070 --> 00:10:12,160 - Brian, tengo un libro que terminar. 123 00:10:12,160 --> 00:10:14,800 Cuando acepté este trabajo, tú dijo uno o dos días a la semana. 124 00:10:14,800 --> 00:10:16,280 Ahora quieres que haga una historia de portada. 125 00:10:16,280 --> 00:10:17,370 No tengo tiempo. 126 00:10:17,370 --> 00:10:19,060 - Está bien, te conseguiremos un asistente. 127 00:10:19,060 --> 00:10:20,290 - Ese no es el punto. 128 00:10:20,290 --> 00:10:21,490 - ¿Qué es eso? 129 00:10:21,490 --> 00:10:22,450 La pieza de la prisión. 130 00:10:22,450 --> 00:10:23,503 Conociste al convicto. 131 00:10:24,400 --> 00:10:25,233 - Recluso. 132 00:10:25,233 --> 00:10:26,830 Alex Pruitt, buen chico. 133 00:10:26,830 --> 00:10:27,820 Víctima de la sociedad. 134 00:10:27,820 --> 00:10:29,100 - Ah, sí, claro. 135 00:10:29,100 --> 00:10:31,570 Todo el mundo es víctima de la sociedad. 136 00:10:31,570 --> 00:10:32,403 - Bueno, tal vez lo seamos. 137 00:10:32,403 --> 00:10:33,350 - Sí, escucha. 138 00:10:33,350 --> 00:10:35,520 He tenido algunas ideas sobre la portada, 139 00:10:35,520 --> 00:10:37,450 Entonces, ¿por qué no cenamos? y podríamos hablar de ello? 140 00:10:37,450 --> 00:10:38,550 - Brian. - ¿Mm-hmm? 141 00:10:38,550 --> 00:10:39,780 - Cuando quieras cenar, 142 00:10:39,780 --> 00:10:41,977 normalmente no tiene nada que ver con los negocios. 143 00:10:41,977 --> 00:10:45,256 - Bueno, ¿puedo evitarlo si encuentro? ¿Eres absolutamente irresistible? 144 00:10:45,256 --> 00:10:46,089 - Ah, vamos. 145 00:10:46,089 --> 00:10:47,230 Pensé que estábamos de acuerdo a partir de ahora. 146 00:10:47,230 --> 00:10:49,210 que vamos a mantener nuestra relación 147 00:10:49,210 --> 00:10:50,500 estrictamente profesional. 148 00:10:50,500 --> 00:10:54,050 - Vamos, Hill, tú Sé que odio al banco. 149 00:10:54,050 --> 00:10:56,491 - Todavía no voy a hacer la portada. 150 00:10:56,491 --> 00:10:58,350 - Bueno. 151 00:10:58,350 --> 00:11:00,210 Bueno, al menos piénsalo, ¿eh? 152 00:11:00,210 --> 00:11:01,440 - No. - Para mí. 153 00:11:01,440 --> 00:11:02,439 - [Hillary] Mm-mm. 154 00:11:02,439 --> 00:11:03,377 - [Brian] Oh, por favor. 155 00:11:03,377 --> 00:11:04,859 - [Hillary] (risas) No. 156 00:11:04,859 --> 00:11:05,820 (Brian se ríe) 157 00:11:05,820 --> 00:11:06,820 - ¿Estoy interrumpiendo? 158 00:11:07,980 --> 00:11:08,813 - Vicky. 159 00:11:08,813 --> 00:11:10,860 - Bueno, si no es la actriz. 160 00:11:10,860 --> 00:11:11,700 -Clark Kent, ¿verdad? 161 00:11:11,700 --> 00:11:12,660 - Ja ja. 162 00:11:12,660 --> 00:11:14,880 - Brian, ¿podrías disculparnos, por favor? 163 00:11:14,880 --> 00:11:15,730 - Sí, claro, sí. 164 00:11:15,730 --> 00:11:17,180 Podemos hablar de esto más tarde. 165 00:11:19,096 --> 00:11:20,733 Ese es un lindo traje. 166 00:11:21,810 --> 00:11:22,713 - Hola bebé. - Mamá. 167 00:11:23,690 --> 00:11:24,523 - Siéntate. 168 00:11:29,490 --> 00:11:31,423 Entonces esto es una sorpresa. 169 00:11:32,600 --> 00:11:34,360 - Pensé que ustedes dos habían roto. 170 00:11:34,360 --> 00:11:37,740 - Brian, es sólo un viejo. hábito que parece que no puedo romper. 171 00:11:37,740 --> 00:11:40,860 Él tampoco está listo para una relación seria. 172 00:11:40,860 --> 00:11:41,850 - ¿Qué pasa contigo? 173 00:11:41,850 --> 00:11:43,763 - Estoy listo, solo que no tengo tiempo. 174 00:11:44,640 --> 00:11:45,473 - ¿Qué es esto? 175 00:11:46,760 --> 00:11:49,273 - [Hillary] Sólo un poco algo que pensé que podrías usar. 176 00:11:51,150 --> 00:11:52,013 - Es hermoso. 177 00:11:53,800 --> 00:11:56,500 - Vicky, ¿por qué no vienes? vive en la casa conmigo 178 00:11:56,500 --> 00:11:57,333 mientras estás aquí? 179 00:11:57,333 --> 00:11:58,693 Tengo muchísimo espacio. 180 00:12:01,141 --> 00:12:02,560 - mamá, 181 00:12:02,560 --> 00:12:04,930 Ya hemos hablado de esto antes. 182 00:12:04,930 --> 00:12:07,310 Si voy a aprender el negocio de actuación en Estados Unidos, 183 00:12:07,310 --> 00:12:08,380 Necesito estar solo. 184 00:12:08,380 --> 00:12:09,213 - Pero todavía puedes. 185 00:12:09,213 --> 00:12:10,723 Simplemente te quedarías conmigo. 186 00:12:12,082 --> 00:12:13,470 - Bueno, papá piensa que sería mejor. 187 00:12:13,470 --> 00:12:14,520 para que yo esté solo. 188 00:12:14,520 --> 00:12:18,160 Dice que ayudará descubro mi yo interior. 189 00:12:18,160 --> 00:12:19,190 - ¿Cómo lo sabría? 190 00:12:19,190 --> 00:12:21,310 Nunca ha tenido una buena trabajo de actuación en su vida. 191 00:12:21,310 --> 00:12:22,623 - Eso no es cierto, mamá. 192 00:12:25,000 --> 00:12:27,480 sabes que esta muy bien respetado en París. 193 00:12:27,480 --> 00:12:29,122 - Yo soy, 194 00:12:29,122 --> 00:12:30,430 Lo siento. 195 00:12:30,430 --> 00:12:32,943 Yo, no debería haber dicho eso. 196 00:12:33,860 --> 00:12:35,950 Es sólo que has estado aquí durante dos meses 197 00:12:35,950 --> 00:12:37,910 y apenas te he visto. 198 00:12:37,910 --> 00:12:39,360 - Bueno, sólo necesito algo de tiempo. 199 00:12:40,230 --> 00:12:42,690 No soporto la presión de ti y de papá. 200 00:12:42,690 --> 00:12:44,360 Todo lo que quiero es estar solo 201 00:12:44,360 --> 00:12:45,970 y saber que soy bueno en algo. 202 00:12:45,970 --> 00:12:46,803 - Entiendo. 203 00:12:48,762 --> 00:12:52,030 (teléfono sonando) 204 00:12:52,030 --> 00:12:52,863 - Bueno, 205 00:12:54,060 --> 00:12:56,593 Vine a ver si podría pedir prestado algo de dinero. 206 00:13:00,670 --> 00:13:01,503 - Seguro. 207 00:13:04,380 --> 00:13:06,160 ¿Cuanto necesitas? 208 00:13:06,160 --> 00:13:07,790 - 400. 209 00:13:07,790 --> 00:13:08,687 Te lo devolveré. 210 00:13:08,687 --> 00:13:10,460 - No, lo haré por cinco. 211 00:13:10,460 --> 00:13:12,090 - No. 212 00:13:12,090 --> 00:13:13,083 Sólo necesito cuatro. 213 00:13:16,882 --> 00:13:19,421 (garabatos con bolígrafo) 214 00:13:19,421 --> 00:13:22,088 (papel rasgado) 215 00:13:25,840 --> 00:13:28,450 - ¿Estás seguro de que no cambiarás? ¿Qué piensas de la casa? 216 00:13:28,450 --> 00:13:29,523 - No me parece. 217 00:13:30,861 --> 00:13:33,194 (música triste) 218 00:13:37,420 --> 00:13:38,570 - Gracias por el reloj. 219 00:13:39,813 --> 00:13:41,230 Realmente me encanta. 220 00:13:45,061 --> 00:13:46,144 - Aquí lo tienes. 221 00:13:47,887 --> 00:13:49,397 Tal como te dije. 222 00:13:51,230 --> 00:13:52,802 Dios, ¿no es ella algo? 223 00:13:52,802 --> 00:13:55,469 (música sombría) 224 00:14:00,460 --> 00:14:01,690 - Devuélvelo, hombre. 225 00:14:01,690 --> 00:14:03,290 No es asunto nuestro. 226 00:14:05,690 --> 00:14:06,923 -Hillary Wayne. 227 00:14:08,970 --> 00:14:10,040 Oh nena, seguro que me gustaría 228 00:14:10,040 --> 00:14:11,963 despertar a tu lado por la mañana. 229 00:14:13,000 --> 00:14:14,570 - ¡Quita tus manos de eso! 230 00:14:15,861 --> 00:14:17,693 (Alex gruñe) 231 00:14:17,693 --> 00:14:20,181 ¡Si la tocas otra vez te mato! 232 00:14:20,181 --> 00:14:22,032 - ¡Alex, déjalo ir! 233 00:14:22,032 --> 00:14:23,130 ¡Maldita sea, Alex, déjalo ir! 234 00:14:23,130 --> 00:14:24,032 ¡Obtuviste la libertad condicional! 235 00:14:24,032 --> 00:14:25,042 (ahogándose y jadeando) 236 00:14:25,042 --> 00:14:27,959 (música de lucha) 237 00:14:34,890 --> 00:14:36,221 - ¡Estás loco, hombre! 238 00:14:36,221 --> 00:14:37,493 - ¡Vamos, hombre, lárgate de aquí! 239 00:14:37,493 --> 00:14:39,576 (gruñidos) 240 00:14:41,980 --> 00:14:44,170 - Entonces, ¿qué es eso de la libertad condicional? 241 00:14:44,170 --> 00:14:45,720 - Se dice que tú lo hiciste. 242 00:14:46,930 --> 00:14:49,950 Mantente limpio y estarás en la calle en una semana. 243 00:14:49,950 --> 00:14:51,660 - Sí, si no lo mato primero. 244 00:14:51,660 --> 00:14:53,033 - ¡Tranquilo, Álex! 245 00:14:54,812 --> 00:14:56,510 Dame tu mano. 246 00:14:56,510 --> 00:14:58,013 - [Alex] ¿Para qué? 247 00:14:58,013 --> 00:14:59,452 - ¡Dame tu mano! 248 00:14:59,452 --> 00:15:00,285 (golpeando) 249 00:15:00,285 --> 00:15:01,690 - ¡Ay, ah, maldita sea! 250 00:15:01,690 --> 00:15:03,450 ¿Para qué diablos hiciste eso? 251 00:15:03,450 --> 00:15:06,620 - Cada vez que piensas estás a punto de perder el control, 252 00:15:06,620 --> 00:15:09,710 te quedas con esto, 253 00:15:09,710 --> 00:15:10,543 y tal vez, 254 00:15:11,460 --> 00:15:13,110 tal vez salgas de aquí 255 00:15:13,110 --> 00:15:14,661 y nunca volver a ver este lugar. 256 00:15:14,661 --> 00:15:17,578 (música premonitoria) 257 00:15:41,151 --> 00:15:44,033 (ruido metálico) 258 00:15:44,033 --> 00:15:45,804 - [Sargento de instrucción] ¡Enderece esa línea! 259 00:15:45,804 --> 00:15:46,637 ¡Estar en posición de firme! 260 00:15:46,637 --> 00:15:49,554 (música maléfica) 261 00:17:03,680 --> 00:17:04,723 (clics de pistola) 262 00:17:04,723 --> 00:17:05,835 - [Niño] ¡No, papá, no! 263 00:17:05,835 --> 00:17:06,923 (disparos) 264 00:17:06,923 --> 00:17:09,673 (música iracunda) 265 00:17:13,426 --> 00:17:15,698 (sirenas zumbando) 266 00:17:15,698 --> 00:17:18,531 (respiración pesada) 267 00:18:02,270 --> 00:18:03,970 - [Hillary] Oh, Brian, me asustaste. 268 00:18:03,970 --> 00:18:05,160 - Es tarde. 269 00:18:05,160 --> 00:18:06,270 Es hora de volver a casa. 270 00:18:06,270 --> 00:18:07,760 - No puedo, no he terminado. 271 00:18:07,760 --> 00:18:08,814 Enciende la luz. 272 00:18:08,814 --> 00:18:10,064 - Uh-uh, mm-mm. 273 00:18:12,808 --> 00:18:15,808 Has estado trabajando demasiado últimamente. 274 00:18:17,550 --> 00:18:19,900 - Eso es lo que pasa cuando tienes una fecha límite, 275 00:18:20,780 --> 00:18:21,880 o lo has olvidado? 276 00:18:23,566 --> 00:18:24,399 - No. 277 00:18:24,399 --> 00:18:27,053 Recuerdo trabajar esos largas noches en Nueva York, 278 00:18:28,070 --> 00:18:31,483 escribir, reescribir, escribir de nuevo. 279 00:18:32,930 --> 00:18:35,150 Superamos todos los plazos. 280 00:18:35,150 --> 00:18:37,280 - (risas) Eso es porque nunca estuvimos de acuerdo. 281 00:18:37,280 --> 00:18:38,113 - Mmm. 282 00:18:39,790 --> 00:18:41,748 (Hillary gime) 283 00:18:41,748 --> 00:18:42,581 - Brian. 284 00:18:43,628 --> 00:18:46,740 - Sólo estoy cuidando de mi escritor famoso, eso es todo. 285 00:18:46,740 --> 00:18:48,699 - Siempre tienes una línea para todo, ¿no? 286 00:18:48,699 --> 00:18:49,949 - Así es. 287 00:18:50,920 --> 00:18:51,837 Sólo relájate. 288 00:18:55,090 --> 00:18:56,070 (besos) 289 00:18:56,070 --> 00:18:56,903 - Brian. 290 00:18:58,270 --> 00:18:59,213 Brian, aquí no. 291 00:19:00,280 --> 00:19:02,080 - [Brian] Todos se han ido a casa. 292 00:19:02,080 --> 00:19:03,827 No hay nadie aquí excepto nosotros. 293 00:19:03,827 --> 00:19:06,494 (música sensual) 294 00:19:16,548 --> 00:19:20,215 (pasa a música problemática) 295 00:19:56,190 --> 00:19:57,693 - [Hillary] ¿Qué diablos es esto? 296 00:19:57,693 --> 00:19:58,526 - ¿Podrías tomarlo con calma, por favor? 297 00:19:58,526 --> 00:19:59,359 - Te lo dije antes, 298 00:19:59,359 --> 00:20:01,177 no tengo tiempo para hacer una característica de este tamaño. 299 00:20:01,177 --> 00:20:02,010 - Hill, quiero-- 300 00:20:02,010 --> 00:20:03,100 - Sólo te estás aprovechando de mí. 301 00:20:03,100 --> 00:20:04,750 por lo que pasó la otra noche. 302 00:20:04,750 --> 00:20:05,860 ¡No lo haré! 303 00:20:05,860 --> 00:20:07,660 - Creo que ustedes dos se conocen. 304 00:20:11,180 --> 00:20:12,340 - Buenos días, señorita Wayne. 305 00:20:12,340 --> 00:20:13,173 - ¿Alex? 306 00:20:14,720 --> 00:20:17,120 - Está listo para una nueva oportunidad de vida, 307 00:20:17,120 --> 00:20:18,753 y se lo vamos a dar. 308 00:20:20,658 --> 00:20:21,491 - No entiendo. 309 00:20:21,491 --> 00:20:22,473 - Es tu nuevo asistente. 310 00:20:22,473 --> 00:20:24,620 - No necesito un asistente. 311 00:20:24,620 --> 00:20:25,453 Sin ofender. 312 00:20:25,453 --> 00:20:26,286 - Hill, ahora eres tú. 313 00:20:26,286 --> 00:20:27,660 quién dio la idea en primer lugar. 314 00:20:27,660 --> 00:20:29,990 Sabes todas esas cosas sobre la sociedad. 315 00:20:29,990 --> 00:20:31,360 ¿Ayudando a reformar al criminal? 316 00:20:31,360 --> 00:20:32,650 Ahora piénsalo. 317 00:20:32,650 --> 00:20:34,630 Será una gran portada. 318 00:20:34,630 --> 00:20:36,280 Luego hacemos una sesión de fotos en la pieza de la prisión, 319 00:20:36,280 --> 00:20:37,970 usando a Alex como modelo. 320 00:20:37,970 --> 00:20:40,820 Su adaptación a la sociedad y todo ese tipo de cosas. 321 00:20:40,820 --> 00:20:42,730 Ya sabes, el programa que propuesto al gobierno, 322 00:20:42,730 --> 00:20:44,810 bueno, él era el ejemplo perfecto. 323 00:20:44,810 --> 00:20:45,920 Y después de todo, 324 00:20:45,920 --> 00:20:48,240 Me imagino que deberíamos practicar lo que predicamos. 325 00:20:48,240 --> 00:20:49,260 Además, yo, 326 00:20:49,260 --> 00:20:51,844 Ya le vendí la idea a Jameson. 327 00:20:51,844 --> 00:20:52,677 - Oh. 328 00:20:55,465 --> 00:20:56,650 Nunca dejas de sorprenderme. 329 00:20:56,650 --> 00:20:57,483 -Ah. 330 00:20:59,040 --> 00:20:59,890 - Bienvenido a bordo. 331 00:21:01,010 --> 00:21:01,843 - Gracias. 332 00:21:01,843 --> 00:21:02,700 Muchas gracias. 333 00:21:02,700 --> 00:21:04,970 Estoy realmente orgulloso de ser trabajando con usted, señorita Wayne. 334 00:21:04,970 --> 00:21:06,900 Y solo quiero que sepas 335 00:21:06,900 --> 00:21:09,220 puedes contar conmigo para cualquier cosa, 336 00:21:09,220 --> 00:21:11,413 día o noche. 337 00:21:12,990 --> 00:21:13,823 - Gracias. 338 00:21:25,636 --> 00:21:27,065 - Tienes buen gusto. 339 00:21:27,065 --> 00:21:29,163 (risas) Esos son algunos de los mejores. 340 00:21:30,270 --> 00:21:33,130 Entonces, ¿buscas negocios o placer? 341 00:21:33,130 --> 00:21:34,345 - No sé. 342 00:21:34,345 --> 00:21:36,610 he estado un poco fuera del tacto por un tiempo. 343 00:21:36,610 --> 00:21:37,960 - Bueno, de cualquier manera, tú, 344 00:21:37,960 --> 00:21:39,520 No puedes equivocarte con ese pequeño bebé. 345 00:21:39,520 --> 00:21:40,930 Tiene auto todo. 346 00:21:40,930 --> 00:21:43,350 Prácticamente toma el imágenes por sí solo. 347 00:21:43,350 --> 00:21:45,700 Por supuesto, ahora yo también soy un experto en vídeos. 348 00:21:45,700 --> 00:21:46,970 Oh sí. (risas) 349 00:21:46,970 --> 00:21:48,630 Pequeños y fantásticos artilugios. 350 00:21:48,630 --> 00:21:50,910 Tomé uno de vacaciones con mi novia. 351 00:21:50,910 --> 00:21:52,990 Dime, ella es una stripper. en el Rumpus Room. 352 00:21:52,990 --> 00:21:54,090 Quizás la hayas visto. 353 00:21:55,854 --> 00:21:59,250 Ah, bueno, de todos modos, ella me atrapó. Empecé con la maldita cosa. 354 00:21:59,250 --> 00:22:02,230 A las chicas les encanta conseguir desnudo frente a una cámara. 355 00:22:02,230 --> 00:22:03,490 Monte Rushmore, 356 00:22:03,490 --> 00:22:06,130 Gran Cañón. (risas) 357 00:22:06,130 --> 00:22:09,480 Demonios, ella incluso lo hizo en el escalones del Monumento a Lincoln. 358 00:22:09,480 --> 00:22:12,403 Lo llamamos el despojo Colección A través de América. 359 00:22:13,330 --> 00:22:14,730 Funciona bastante bien, ¿no? 360 00:22:16,410 --> 00:22:17,355 - Perfecto. 361 00:22:17,355 --> 00:22:20,022 (música siniestra) 362 00:22:21,140 --> 00:22:22,560 - Esto es sólo parte del correo. 363 00:22:22,560 --> 00:22:26,600 eso se ha acumulado los últimos meses. 364 00:22:26,600 --> 00:22:27,630 Puedes ordenarlo. 365 00:22:27,630 --> 00:22:30,930 La mayoría son comentarios. de la gente sobre mis artículos. 366 00:22:30,930 --> 00:22:33,080 Esos no son los que me interesan. 367 00:22:33,080 --> 00:22:36,227 Estoy buscando algo que conducirá a una buena historia, 368 00:22:36,227 --> 00:22:37,520 una carta extraña, 369 00:22:37,520 --> 00:22:40,500 um, un recorte de un periódico local, 370 00:22:40,500 --> 00:22:41,453 algo así. 371 00:22:42,640 --> 00:22:43,853 - ¿Qué pasa con el correo de los fans? 372 00:22:44,914 --> 00:22:46,320 - Oh. (risas) 373 00:22:46,320 --> 00:22:47,580 hago lo mejor que puedo, 374 00:22:47,580 --> 00:22:50,525 pero simplemente no tengo Es hora de responderlas todas. 375 00:22:50,525 --> 00:22:51,610 - ¿Te importa si lo hago? 376 00:22:51,610 --> 00:22:52,600 - ¿Por qué? 377 00:22:52,600 --> 00:22:55,210 - Bueno, cuando estaba en prisión, Yo, trabajé en la sala de correo, 378 00:22:55,210 --> 00:22:56,830 y parte de mi trabajo era dar vueltas 379 00:22:56,830 --> 00:22:58,810 y entregar todo el correo. 380 00:22:58,810 --> 00:22:59,870 Para la mayoría de esos tipos, 381 00:22:59,870 --> 00:23:02,400 era su único vínculo con el mundo real. 382 00:23:02,400 --> 00:23:04,350 Ellos realmente lo esperaban con ansias. 383 00:23:05,850 --> 00:23:07,130 Y además, ya sabes, si es así, 384 00:23:07,130 --> 00:23:08,513 si no fuera por el correo de los fans, 385 00:23:09,840 --> 00:23:11,090 Nunca te habría conocido. 386 00:23:13,050 --> 00:23:14,700 - Nunca lo pensé de esa manera. 387 00:23:15,990 --> 00:23:17,480 Te digo qué. 388 00:23:17,480 --> 00:23:19,530 Tu eliges los especiales y les responderé, 389 00:23:19,530 --> 00:23:22,983 y um, los otros los haremos enviar una foto autografiada a. 390 00:23:24,290 --> 00:23:25,520 - Gracias. 391 00:23:25,520 --> 00:23:26,920 - Bueno, tengo una reunión para almorzar. 392 00:23:26,920 --> 00:23:29,510 y luego me voy a casa para trabajar en mi libro. 393 00:23:29,510 --> 00:23:31,985 Entonces, si necesitas algo, simplemente llama. 394 00:23:31,985 --> 00:23:32,818 - Bueno. 395 00:23:34,170 --> 00:23:35,003 ¡Esperar! 396 00:23:36,850 --> 00:23:38,853 - Oh. (risas) 397 00:23:41,930 --> 00:23:42,940 Gracias. 398 00:23:42,940 --> 00:23:44,350 - De nada. 399 00:23:44,350 --> 00:23:45,183 - Alex, 400 00:23:46,930 --> 00:23:49,580 aunque creo que tu trabajar aquí es una buena idea, 401 00:23:50,760 --> 00:23:51,710 me estas haciendo un poco-- 402 00:23:51,710 --> 00:23:53,463 - No hay nada que temer. 403 00:23:54,573 --> 00:23:55,673 No voy a hacerte daño. 404 00:23:59,134 --> 00:23:59,967 - Me tengo que ir. 405 00:23:59,967 --> 00:24:02,884 (música sospechosa) 406 00:24:44,720 --> 00:24:45,553 - Es un ángel. 407 00:24:47,630 --> 00:24:50,053 Se lo regalé a mamá cuando era pequeña. 408 00:24:51,200 --> 00:24:52,740 Pensé que mientras ella lo conservara 409 00:24:52,740 --> 00:24:54,290 ella nunca dejaría de amarme. 410 00:24:56,680 --> 00:24:58,483 No te había visto aquí antes. 411 00:24:59,480 --> 00:25:02,300 - Soy la nueva de la señorita Wayne. asistente, Alex Pruitt. 412 00:25:02,300 --> 00:25:03,770 - Soy Vicky. 413 00:25:03,770 --> 00:25:05,880 Encantado de conocerte, Pruitt. 414 00:25:05,880 --> 00:25:07,280 - Es un placer conocerte también. 415 00:25:08,310 --> 00:25:10,060 - Entonces, ¿dónde está ella? 416 00:25:10,060 --> 00:25:12,280 - La extrañaste. 417 00:25:12,280 --> 00:25:14,783 - Oh, bueno, supongo que debería haber llamado. 418 00:25:15,902 --> 00:25:18,330 - Tu acento, me gusta. 419 00:25:18,330 --> 00:25:20,121 (Vicky se ríe) 420 00:25:20,121 --> 00:25:24,250 - Oh, me gustaría poder decir la Lo mismo para mi entrenador de actuación. 421 00:25:24,250 --> 00:25:25,403 Mi papá es francés. 422 00:25:26,420 --> 00:25:28,200 Crecí en París. 423 00:25:28,200 --> 00:25:30,172 - Nunca he estado en Europa. 424 00:25:30,172 --> 00:25:32,213 Me gustaría ir alguna vez. 425 00:25:33,180 --> 00:25:35,490 ¿Quieres que lo haga? ¿Darle un mensaje a tu mamá? 426 00:25:35,490 --> 00:25:36,993 - No, está bien. 427 00:25:38,500 --> 00:25:39,950 Llego tarde a mi clase de actuación. 428 00:25:40,930 --> 00:25:44,180 Bueno, dile que pasé por aquí. 429 00:25:44,180 --> 00:25:45,013 - Seguro. 430 00:25:45,970 --> 00:25:47,490 - Bueno. 431 00:25:47,490 --> 00:25:48,323 - Ya sabes, 432 00:25:49,570 --> 00:25:51,350 Debería haber adivinado señorita Wayne tendría una hija. 433 00:25:51,350 --> 00:25:52,790 tan hermosa como tú. 434 00:25:52,790 --> 00:25:55,957 (música contemplativa) 435 00:25:59,150 --> 00:26:03,585 - No tienes un novia, ¿verdad, Pruitt? 436 00:26:03,585 --> 00:26:05,502 Bueno, nos vemos por ahí. 437 00:26:05,502 --> 00:26:08,335 (música encantada) 438 00:26:20,120 --> 00:26:22,787 (música siniestra) 439 00:26:42,312 --> 00:26:43,729 - Yo también te amo. 440 00:26:47,814 --> 00:26:50,481 (teléfono sonando) 441 00:26:51,822 --> 00:26:53,489 - ¿Qué te parece, eh? 442 00:26:54,464 --> 00:26:57,464 Podríamos ir a Pietro's a por italiano. 443 00:26:59,970 --> 00:27:01,312 - Ya hemos hablado de esto antes. 444 00:27:01,312 --> 00:27:03,570 - (risas) Es sólo la cena. 445 00:27:03,570 --> 00:27:04,637 - Eso es lo que quiero decir. 446 00:27:05,660 --> 00:27:07,860 Necesito más que una aventura ocasional 447 00:27:07,860 --> 00:27:09,050 cuando tus hormonas entran en acción. 448 00:27:09,050 --> 00:27:11,410 - Hill, sabes que te amo. 449 00:27:11,410 --> 00:27:12,480 - No, no sé que me amas. 450 00:27:12,480 --> 00:27:13,870 - [Brian] Dios mío, ¿qué tengo que hacer? 451 00:27:13,870 --> 00:27:15,267 para demostrártelo? 452 00:27:17,010 --> 00:27:18,622 - Oh. 453 00:27:18,622 --> 00:27:19,700 Eh, discúlpeme. 454 00:27:19,700 --> 00:27:21,210 - Álex, entra. 455 00:27:21,210 --> 00:27:22,360 Brian se estaba yendo. 456 00:27:23,676 --> 00:27:25,103 - Pietro. 457 00:27:25,103 --> 00:27:26,323 Es tu favorito. 458 00:27:35,290 --> 00:27:36,420 - ¿Estás bien? 459 00:27:36,420 --> 00:27:37,253 - Estoy bien. 460 00:27:38,110 --> 00:27:39,100 - ¿Puedo traerte algo? 461 00:27:39,100 --> 00:27:41,799 Um, no lo sé, una Coca-Cola. ¿Un café o algo así? 462 00:27:41,799 --> 00:27:43,320 - No, de verdad, estoy, estoy bien. 463 00:27:43,320 --> 00:27:44,680 - Bueno. 464 00:27:44,680 --> 00:27:48,417 Bueno, terminé de etiquetar. tus invitaciones a tu fiesta. 465 00:27:48,417 --> 00:27:49,340 - Bien. 466 00:27:49,340 --> 00:27:50,890 Bueno, adelante y envíalos por correo. 467 00:27:50,890 --> 00:27:52,490 - Bueno. 468 00:27:52,490 --> 00:27:53,570 - Ah, y uh, Alex, 469 00:27:53,570 --> 00:27:55,670 Asegúrate de que también haya algo ahí para ti. 470 00:27:56,550 --> 00:27:57,383 - Gracias. 471 00:27:59,380 --> 00:28:00,213 Eh, 472 00:28:03,200 --> 00:28:06,973 ¿Te gustaría almorzar conmigo? 473 00:28:09,940 --> 00:28:11,330 - Mmm, no puedo. 474 00:28:11,330 --> 00:28:14,070 Tengo, tengo una reunión en el centro. 475 00:28:14,070 --> 00:28:15,203 Quizás en otro momento. 476 00:28:18,474 --> 00:28:23,474 - Bueno. 477 00:28:29,160 --> 00:28:29,993 - Alex. 478 00:28:35,140 --> 00:28:36,240 Quiero hablar contigo. 479 00:28:39,500 --> 00:28:41,959 te he estado observando desde hace un par de semanas. 480 00:28:41,959 --> 00:28:42,792 Llegas a tiempo, 481 00:28:42,792 --> 00:28:43,625 haces tu trabajo. 482 00:28:43,625 --> 00:28:45,380 En resumen, estás haciendo un buen trabajo. 483 00:28:45,380 --> 00:28:47,630 - Gracias. - De nada. 484 00:28:47,630 --> 00:28:50,420 - Hay una cosita eso me esta dando problemas. 485 00:28:50,420 --> 00:28:52,030 - Oh. 486 00:28:52,030 --> 00:28:52,863 Bueno, si se tratara de... 487 00:28:52,863 --> 00:28:55,170 - Seamos perfectamente honestos. unos con otros, ¿de acuerdo? 488 00:28:56,070 --> 00:28:56,903 Hillary, 489 00:28:58,340 --> 00:28:59,540 ella es una mujer hermosa. 490 00:29:00,540 --> 00:29:01,470 Veo la forma en que la miras. 491 00:29:01,470 --> 00:29:03,393 Ah, y francamente, no te culpo. 492 00:29:04,620 --> 00:29:06,283 Todo ese tiempo pasado en prisión, 493 00:29:07,990 --> 00:29:09,563 volver loco a cualquier hombre. 494 00:29:12,176 --> 00:29:13,717 - ¿Qué estás diciendo? 495 00:29:13,717 --> 00:29:15,513 - Bueno, digo que no me gusta. 496 00:29:17,730 --> 00:29:19,857 Hillary está fuera de tus límites. 497 00:29:20,850 --> 00:29:21,683 ¿Tú entiendes? 498 00:29:22,987 --> 00:29:24,300 ¿O realmente tengo que recordarte? 499 00:29:24,300 --> 00:29:26,050 ¿Qué suerte tienes de tener este trabajo? 500 00:29:27,010 --> 00:29:29,827 La mayoría de la gente no daría un Con como tú la hora del día. 501 00:29:29,827 --> 00:29:32,494 (música odiosa) 502 00:29:36,490 --> 00:29:37,323 - Bueno, 503 00:29:38,770 --> 00:29:39,603 eres el jefe. 504 00:29:40,570 --> 00:29:41,790 - Sí. 505 00:29:41,790 --> 00:29:42,623 Bien. 506 00:29:44,061 --> 00:29:45,581 Sabía que lo verías a mi manera. 507 00:29:45,581 --> 00:29:48,331 (música problemática) 508 00:30:05,325 --> 00:30:08,158 (respiración pesada) 509 00:30:20,255 --> 00:30:22,755 (Alex gruñe) 510 00:30:40,780 --> 00:30:42,760 - Ahora presten atención, clase. 511 00:30:42,760 --> 00:30:45,223 No, Vicky, no te estás concentrando. 512 00:30:46,440 --> 00:30:49,000 Ahora déjate llevar. 513 00:30:49,000 --> 00:30:50,603 Confía en tus instintos. 514 00:30:53,320 --> 00:30:54,713 - Al principio no me gusta. 515 00:30:58,060 --> 00:30:59,323 Se siente gracioso. 516 00:31:00,670 --> 00:31:01,893 Su mano está fría. 517 00:31:06,818 --> 00:31:11,770 Él trata de alcanzar debajo de mi falda, pero no lo dejo. 518 00:31:11,770 --> 00:31:13,410 - [Entrenador en funciones] Eso es todo. 519 00:31:13,410 --> 00:31:14,634 Habla despacio. 520 00:31:14,634 --> 00:31:17,217 (música silenciosa) 521 00:31:20,680 --> 00:31:23,103 - Me sigue besando, y decido dejarlo ir. 522 00:31:24,810 --> 00:31:25,643 Tengo que hacerlo. 523 00:31:25,643 --> 00:31:28,364 (música desconcertada) 524 00:31:31,840 --> 00:31:33,833 Toca el interior de mi muslo. 525 00:31:35,520 --> 00:31:38,170 no quiero ir a ninguna más lejos, pero él sigue empujando. 526 00:31:40,000 --> 00:31:42,913 Sus manos ásperas se sienten bien contra mi piel. 527 00:31:45,090 --> 00:31:45,993 tengo miedo 528 00:31:47,440 --> 00:31:48,563 todavía emocionado. 529 00:31:50,720 --> 00:31:52,533 Sus manos están más calientes ahora 530 00:31:53,560 --> 00:31:55,053 y los mueve más arriba. 531 00:31:57,600 --> 00:31:58,863 Estoy perdiendo el control. 532 00:32:00,490 --> 00:32:01,890 Me está quitando las bragas. 533 00:32:01,890 --> 00:32:02,723 ¡Para, no! 534 00:32:04,352 --> 00:32:05,722 No. 535 00:32:05,722 --> 00:32:06,555 No pares. 536 00:32:06,555 --> 00:32:09,388 (música perpleja) 537 00:32:16,020 --> 00:32:17,683 Para, por favor para. 538 00:32:20,832 --> 00:32:23,832 (respirando pesadamente) 539 00:32:25,010 --> 00:32:28,120 Puedo sentir su aliento caliente contra mi hombro. 540 00:32:28,120 --> 00:32:29,373 Mi cabeza da vueltas. 541 00:32:30,850 --> 00:32:32,187 Algo no está bien. 542 00:32:32,187 --> 00:32:34,854 (música extraña) 543 00:32:37,360 --> 00:32:40,493 Cada vez que sigue empujando, grito. 544 00:32:43,030 --> 00:32:44,880 Empiezo a llorar, pero él no para. 545 00:32:47,599 --> 00:32:49,790 ¡Quítate de mí, quítate! 546 00:32:49,790 --> 00:32:51,791 Oh, por favor haz que se detenga. 547 00:32:51,791 --> 00:32:54,541 (música inquietante) 548 00:33:04,810 --> 00:33:05,643 Se acabó. 549 00:33:11,240 --> 00:33:13,963 Puedo sentir su sudor secándose en mi cuerpo. 550 00:33:17,010 --> 00:33:18,843 Quiero ducharme, pero no puedo moverme. 551 00:33:22,091 --> 00:33:22,924 El dolor. 552 00:33:24,973 --> 00:33:26,191 ¡Lo odio! 553 00:33:26,191 --> 00:33:29,024 (música incierta) 554 00:33:33,380 --> 00:33:35,020 Lo odio porque 555 00:33:36,690 --> 00:33:38,827 Quería hacerlo de nuevo. 556 00:33:48,940 --> 00:33:50,123 - Buen trabajo, Vicky. 557 00:33:52,990 --> 00:33:55,460 Creo que todos pueden ver lo que va a tomar 558 00:33:55,460 --> 00:33:57,820 para pasar esta clase. 559 00:33:57,820 --> 00:34:00,080 Tienes que deshacerte de todas tus inhibiciones. 560 00:34:00,080 --> 00:34:02,653 ¡Y deja que tu mente vuele libre! 561 00:34:03,700 --> 00:34:05,520 Confía en ti mismo 562 00:34:05,520 --> 00:34:07,993 y confía en tus instintos. 563 00:34:10,610 --> 00:34:11,443 (manos aplauden) 564 00:34:11,443 --> 00:34:12,671 Hagamos una pequeña pausa. 565 00:34:12,671 --> 00:34:15,671 (gente charlando) 566 00:34:27,080 --> 00:34:28,850 - Hola, Pruitt. 567 00:34:28,850 --> 00:34:29,683 - Hola. 568 00:34:31,170 --> 00:34:32,003 yo soy 569 00:34:33,510 --> 00:34:36,190 impresionado. (risas) 570 00:34:36,190 --> 00:34:37,023 - Deberías estarlo. 571 00:34:49,257 --> 00:34:51,563 - ¿Crees que podría conseguirlo? una copia del video? 572 00:34:53,900 --> 00:34:54,733 - Depende. 573 00:34:57,390 --> 00:34:59,590 ¿Cómo supiste dónde encontrarme? 574 00:34:59,590 --> 00:35:00,890 - Dame un poco de crédito. 575 00:35:03,599 --> 00:35:05,613 - Supongo que eso se refiere a ti. no tienes novia. 576 00:35:10,511 --> 00:35:11,928 ¿Quieres un poco de café? 577 00:35:13,570 --> 00:35:18,570 - Seguro. 578 00:35:23,639 --> 00:35:25,806 - Salgamos afuera. - Seguro. 579 00:35:29,700 --> 00:35:33,583 - Entonces, ¿qué significa tu madre piensa en todo esto? 580 00:35:35,040 --> 00:35:37,220 - Ella piensa que es una pérdida de tiempo. 581 00:35:37,220 --> 00:35:38,303 no hay seguridad. 582 00:35:39,890 --> 00:35:42,413 Soy demasiado impulsivo para ella, como mi padre. 583 00:35:44,020 --> 00:35:45,710 Ella sigue horarios. 584 00:35:45,710 --> 00:35:47,970 Me gusta vivir al límite. 585 00:35:47,970 --> 00:35:49,450 - Sí. 586 00:35:49,450 --> 00:35:50,850 Bueno, se me conoce por hacer un 587 00:35:51,870 --> 00:35:53,463 algunas locuras yo mismo. 588 00:35:54,680 --> 00:35:59,213 Escucha, ¿te importa si te pregunto? ¿Tienes una pregunta personal? 589 00:36:01,200 --> 00:36:02,033 - Disculpe. 590 00:36:12,600 --> 00:36:14,810 - Tenía la sensación de que estabas me vas a preguntar de todos modos, 591 00:36:14,810 --> 00:36:15,793 así que adelante. 592 00:36:16,970 --> 00:36:17,803 - Bueno. 593 00:36:18,980 --> 00:36:21,563 Tu monólogo. 594 00:36:24,010 --> 00:36:25,183 fue tan real. 595 00:36:27,770 --> 00:36:28,823 ¿Realmente sucedió? 596 00:36:30,590 --> 00:36:32,683 no tienes que responder si no quieres. 597 00:36:34,210 --> 00:36:36,460 - Estaba bajo el tribuna en el Día de los Padres. 598 00:36:37,930 --> 00:36:41,053 Estábamos allí con todos los padres de otros. 599 00:36:43,130 --> 00:36:46,003 Recuerdo que hubo este niño pequeño mirando. 600 00:36:47,280 --> 00:36:48,373 Nunca dijo una palabra. 601 00:36:50,620 --> 00:36:51,770 - ¿Estabas avergonzado? 602 00:36:54,380 --> 00:36:55,213 - No. 603 00:36:56,590 --> 00:36:57,973 Lo curioso es que lo disfruté. 604 00:37:00,100 --> 00:37:02,167 Era como si estuviera actuando para él. 605 00:37:05,109 --> 00:37:06,293 - Y nació una estrella. 606 00:37:09,740 --> 00:37:10,967 - Algo así. 607 00:37:11,870 --> 00:37:14,620 - [Entrenador interino] Está bien, Todos, volvamos a ello. 608 00:37:15,510 --> 00:37:17,323 - Bueno, tengo que irme. 609 00:37:18,440 --> 00:37:20,713 - ¿Puedo verte de nuevo? 610 00:37:22,070 --> 00:37:22,903 - Seguro. 611 00:37:26,910 --> 00:37:29,090 Actriz, modelo y bailarina. 612 00:37:29,090 --> 00:37:29,923 Llámame. 613 00:37:32,421 --> 00:37:34,504 (besos) 614 00:37:36,581 --> 00:37:39,331 (música agradable) 615 00:38:07,740 --> 00:38:09,123 Han pasado dos días. 616 00:38:10,870 --> 00:38:12,990 Pensé que ibas a llamar. 617 00:38:12,990 --> 00:38:14,250 - Oh, bueno, lo estaba. 618 00:38:14,250 --> 00:38:15,530 Quiero decir, lo soy. 619 00:38:15,530 --> 00:38:18,380 Tu mamá me ha tenido muy ocupada preparándose para esta fiesta. 620 00:38:19,430 --> 00:38:20,950 Dios. (risas) 621 00:38:20,950 --> 00:38:21,783 Tu miras, 622 00:38:22,740 --> 00:38:24,080 te ves genial. 623 00:38:24,080 --> 00:38:25,720 - Gracias. 624 00:38:25,720 --> 00:38:28,713 Sólo pasé a desear mi mamá un feliz cumpleaños. 625 00:38:29,958 --> 00:38:30,840 - Oh. 626 00:38:30,840 --> 00:38:31,673 - Mmm. 627 00:38:31,673 --> 00:38:34,450 voy a una audicion hacer de prostituta. 628 00:38:34,450 --> 00:38:36,300 Dennis Quaid es el protagonista. 629 00:38:36,300 --> 00:38:37,543 - Si fuera por mí, 630 00:38:39,320 --> 00:38:40,638 Yo te daría el papel. 631 00:38:40,638 --> 00:38:43,393 - (risas) Ojalá fuera así de fácil. 632 00:38:46,050 --> 00:38:48,600 - Um, yo, todavía no he visto a tu mamá. 633 00:38:48,600 --> 00:38:50,230 - Oh, ella saldrá pronto. 634 00:38:50,230 --> 00:38:53,533 Ella siempre tiene que hacer una gran entrada. 635 00:38:55,540 --> 00:38:56,590 Bueno, tengo que irme. 636 00:38:57,600 --> 00:38:58,470 Acompáñame hasta la puerta. 637 00:38:58,470 --> 00:38:59,790 - Seguro. 638 00:38:59,790 --> 00:39:02,540 (música alegre) 639 00:39:28,680 --> 00:39:31,210 - [Vicky] Eso fue tomado. en la playa de Hawaii. 640 00:39:31,210 --> 00:39:33,793 Me acababa de graduar de la Universidad de París. 641 00:39:34,990 --> 00:39:36,173 - Tú y tu mamá, 642 00:39:37,730 --> 00:39:39,103 solos en un viaje juntos. 643 00:39:40,868 --> 00:39:42,330 Eso debe haber sido agradable. 644 00:39:42,330 --> 00:39:46,160 - Sí, bueno, tuve la elegir entre eso o un auto nuevo. 645 00:39:46,160 --> 00:39:47,320 - A juzgar por lo que conduces, 646 00:39:47,320 --> 00:39:49,880 Estoy seguro de que lo has pensado mejor. 647 00:39:49,880 --> 00:39:51,760 Veo que ustedes dos se conocieron. 648 00:39:51,760 --> 00:39:53,760 - Bueno, en realidad nos conocimos en la revista. 649 00:39:54,850 --> 00:39:56,600 - Ya te habías ido por el día. 650 00:39:57,660 --> 00:39:59,030 Ya sabes, 651 00:39:59,030 --> 00:39:59,863 ustedes dos 652 00:40:02,000 --> 00:40:03,370 Podrían ser hermanas. 653 00:40:03,370 --> 00:40:05,330 - Los halagos te llevarán a todas partes, 654 00:40:05,330 --> 00:40:06,860 especialmente hoy. 655 00:40:06,860 --> 00:40:08,490 - [Vicky] Bueno, me tengo que ir. 656 00:40:08,490 --> 00:40:09,360 - Vamos, 657 00:40:09,360 --> 00:40:11,763 Quédate hasta que corte el pastel al menos. 658 00:40:12,890 --> 00:40:14,530 - Ojalá pudiera, 659 00:40:14,530 --> 00:40:16,233 pero no quiero arruinar esto. 660 00:40:17,730 --> 00:40:18,913 Feliz cumpleaños, mamá. 661 00:40:21,000 --> 00:40:21,833 Adiós. 662 00:40:23,120 --> 00:40:23,953 - Adiós. 663 00:40:25,750 --> 00:40:26,583 Rompe una pierna. 664 00:40:27,700 --> 00:40:28,533 - Gracias. 665 00:40:29,590 --> 00:40:31,230 - Déjame saber cómo te va. 666 00:40:31,230 --> 00:40:32,063 - Bueno. 667 00:40:34,440 --> 00:40:38,113 - Entonces, ¿cómo es que no lo estás? afuera con todos? 668 00:40:40,660 --> 00:40:43,570 - Ha pasado mucho tiempo. desde que estoy en una fiesta. 669 00:40:43,570 --> 00:40:45,010 -Hillary. 670 00:40:45,010 --> 00:40:46,280 ¿Qué te detiene? 671 00:40:46,280 --> 00:40:47,820 Todo el mundo pregunta. 672 00:40:47,820 --> 00:40:48,670 - Estar ahí. 673 00:40:49,896 --> 00:40:50,729 ¿Vienes? 674 00:40:52,490 --> 00:40:53,323 - En un minuto. 675 00:40:54,618 --> 00:40:55,451 - Bueno. 676 00:40:59,930 --> 00:41:00,950 - Quiero que conozcas a Bill Thomas. 677 00:41:00,950 --> 00:41:02,400 Acaba de llegar de la oficina de Nueva York. 678 00:41:02,400 --> 00:41:03,233 Aquí. 679 00:41:04,360 --> 00:41:06,840 Bill, finalmente la encontré. 680 00:41:06,840 --> 00:41:07,920 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 681 00:41:07,920 --> 00:41:09,090 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 682 00:41:09,090 --> 00:41:10,281 - Oye, no tienes bebida, vamos. 683 00:41:10,281 --> 00:41:13,031 (música agradable) 684 00:41:17,693 --> 00:41:20,610 (música sospechosa) 685 00:43:22,530 --> 00:43:24,589 - [Hillary] Sólo un segundo, Estaré abajo enseguida. 686 00:43:24,589 --> 00:43:27,089 (música aterradora) 687 00:44:06,705 --> 00:44:07,900 - Vaya. 688 00:44:07,900 --> 00:44:09,973 Siempre amé esas piernas. 689 00:44:11,160 --> 00:44:12,210 - Tengo que volver. 690 00:44:14,164 --> 00:44:15,880 - (risas) Ahora no tenías ninguna prisa. 691 00:44:15,880 --> 00:44:19,187 para unirse a la fiesta antes, cuando hablabas con Alex. 692 00:44:19,187 --> 00:44:20,810 - Has bebido demasiado. 693 00:44:20,810 --> 00:44:21,643 - [Brian] ¡Oye, oye, Hill! 694 00:44:21,643 --> 00:44:23,385 - No, no lo hagas. - Rápido, ¿eh? 695 00:44:23,385 --> 00:44:24,218 - No. - Vamos, 696 00:44:24,218 --> 00:44:25,484 por los viejos tiempos. - ¡No! 697 00:44:25,484 --> 00:44:26,935 ¡No! -Vamos, Hill. 698 00:44:26,935 --> 00:44:28,065 - ¡Basta! 699 00:44:28,065 --> 00:44:29,195 ¡Ah! 700 00:44:29,195 --> 00:44:30,028 ¡No! 701 00:44:30,028 --> 00:44:31,156 ¡Lo digo en serio! -Vamos, Hill. 702 00:44:31,156 --> 00:44:32,175 - [Hillary] ¡Basta! 703 00:44:32,175 --> 00:44:33,008 (clics de pistola) 704 00:44:33,008 --> 00:44:34,575 (disparos) (Hillary grita) 705 00:44:34,575 --> 00:44:35,408 ¡Basta! 706 00:44:37,884 --> 00:44:38,717 - [Alex] ¡Déjala! 707 00:44:38,717 --> 00:44:39,695 ¡Déjala en paz! 708 00:44:39,695 --> 00:44:41,684 (Brian grita) 709 00:44:41,684 --> 00:44:42,876 - ¡Alex, no lo hagas! 710 00:44:42,876 --> 00:44:43,872 (Alex grita) 711 00:44:43,872 --> 00:44:45,673 ¡Álex, Álex, para! 712 00:44:45,673 --> 00:44:47,023 ¡Basta! 713 00:44:47,023 --> 00:44:48,042 ¡Detener! 714 00:44:48,042 --> 00:44:49,002 (Brian gruñe) 715 00:44:49,002 --> 00:44:50,815 ¡No, no, no! 716 00:44:50,815 --> 00:44:51,648 ¡Basta! 717 00:44:52,511 --> 00:44:53,640 (Brian se aclara la garganta) 718 00:44:53,640 --> 00:44:54,873 - No es lo más inteligente ¿Alguna vez lo has hecho, amigo? 719 00:44:54,873 --> 00:44:56,500 - Escuché un ruido, entré, 720 00:44:56,500 --> 00:44:57,491 ¡Te vi en la cama! - Advertí-- 721 00:44:57,491 --> 00:44:58,914 - Lo sé. - advertí, 722 00:44:58,914 --> 00:44:59,747 Te lo advertí antes. 723 00:44:59,747 --> 00:45:01,770 Ahora que has terminado, ¡estás despedido! 724 00:45:01,770 --> 00:45:02,603 - Oye mira, puedo-- - No. 725 00:45:02,603 --> 00:45:04,057 - ¡No es asunto tuyo! 726 00:45:04,057 --> 00:45:05,657 - Álex, vamos. 727 00:45:05,657 --> 00:45:06,490 Alex. 728 00:45:07,680 --> 00:45:09,390 Mira, ha bebido demasiado. 729 00:45:09,390 --> 00:45:10,280 Sólo vete. 730 00:45:10,280 --> 00:45:11,113 - [Alex] ¿Ir? 731 00:45:11,113 --> 00:45:11,946 - Por favor. 732 00:45:11,946 --> 00:45:12,779 - [Alex] ¿Estás seguro de que estás bien? 733 00:45:12,779 --> 00:45:13,612 - Estoy bien. 734 00:45:14,480 --> 00:45:15,433 Por favor, vete. 735 00:45:17,790 --> 00:45:20,920 - Supongo que necesitarás un nuevo asistente. 736 00:45:20,920 --> 00:45:23,345 - ¿Alguna vez volverás a hacer eso? Estoy llamando a la policía. 737 00:45:23,345 --> 00:45:24,178 - ¿Ah, de verdad? 738 00:45:24,178 --> 00:45:25,011 Oh por un minuto ahí 739 00:45:25,011 --> 00:45:26,992 pensé que eras empezando a disfrutar. 740 00:45:26,992 --> 00:45:29,825 (música afligida) 741 00:45:33,732 --> 00:45:36,315 (música enloquecida) 742 00:46:30,064 --> 00:46:32,596 - Creo que le agrado al director. 743 00:46:32,596 --> 00:46:33,429 Bueno, debo haberlo hecho bien. 744 00:46:33,429 --> 00:46:36,150 Quieren que les devuelva la llamada el viernes. 745 00:46:36,150 --> 00:46:37,340 - [Hillary] ¡Genial! 746 00:46:37,340 --> 00:46:39,640 Tal vez podríamos haber cena en algún momento de esta semana. 747 00:46:39,640 --> 00:46:40,890 Lo celebraremos. 748 00:46:40,890 --> 00:46:42,330 - Sí. 749 00:46:42,330 --> 00:46:43,493 Cualquier día después de clase. 750 00:46:44,334 --> 00:46:45,480 (llamando a la puerta) 751 00:46:45,480 --> 00:46:46,313 Espera, mamá. 752 00:46:46,313 --> 00:46:47,366 - [Hillary] Está bien. 753 00:46:47,366 --> 00:46:48,840 - ¿Quién es? 754 00:46:48,840 --> 00:46:50,003 - [Alex] Soy yo, Alex, 755 00:46:50,900 --> 00:46:53,330 de la revista, ¿recuerdas? 756 00:46:53,330 --> 00:46:54,323 - ¡Sólo un minuto! 757 00:46:55,890 --> 00:46:57,500 Alguien está aquí. 758 00:46:57,500 --> 00:46:58,710 Tengo que irme. 759 00:46:58,710 --> 00:46:59,543 Adiós. 760 00:47:19,610 --> 00:47:21,460 No pierdas el tiempo, ¿verdad, Pruitt? 761 00:47:22,860 --> 00:47:25,267 Oye, ¿cuál es el problema con la cámara? 762 00:47:28,543 --> 00:47:31,210 - Bueno, me gustó mucho tu actuación. 763 00:47:31,210 --> 00:47:32,710 Decidí hacer mi propia cinta. 764 00:47:34,060 --> 00:47:34,893 Aquí. 765 00:47:36,640 --> 00:47:37,950 - ¿Qué es esto? 766 00:47:37,950 --> 00:47:39,507 - Adelante, ábrelo. 767 00:47:39,507 --> 00:47:41,123 Quiero grabar tu reacción. 768 00:47:59,305 --> 00:48:00,138 - Klut. 769 00:48:01,100 --> 00:48:01,933 Bastante sexy. 770 00:48:02,840 --> 00:48:04,480 ¿Seleccionarlos usted mismo? 771 00:48:04,480 --> 00:48:05,530 - Se podría decir eso. 772 00:48:07,220 --> 00:48:08,828 Póntelos. 773 00:48:08,828 --> 00:48:11,100 - (risas) Sí, claro. 774 00:48:11,100 --> 00:48:13,200 - Pensé que te gustaba vivir al límite. 775 00:48:17,890 --> 00:48:18,840 ¿No confías en mí? 776 00:48:22,710 --> 00:48:25,110 - Sabía que ibas Ser diferente, Pruitt. 777 00:48:28,020 --> 00:48:30,370 - Bueno, ¿qué es la vida? sin un poco de aventura? 778 00:48:41,645 --> 00:48:42,478 Allá. 779 00:48:43,380 --> 00:48:44,880 ¿Qué tal un poco de música ambiental? 780 00:49:02,272 --> 00:49:04,855 (música sencilla) 781 00:49:08,110 --> 00:49:09,273 - ¿Cuál es mi motivación? 782 00:49:10,450 --> 00:49:12,480 - Haz como si fuera una audición. 783 00:49:12,480 --> 00:49:13,313 Improvisar. 784 00:49:17,517 --> 00:49:18,658 - No puedo creer que esté haciendo esto. 785 00:49:18,658 --> 00:49:21,575 (música expresiva) 786 00:49:39,430 --> 00:49:41,283 ¿Y ahora qué, señor director? 787 00:49:43,919 --> 00:49:44,752 - Baila para mí. 788 00:49:44,752 --> 00:49:47,919 (música de baile aterciopelada) 789 00:50:06,017 --> 00:50:06,937 Eso es todo. 790 00:50:06,937 --> 00:50:09,134 Eso es todo, usa tu imaginación. 791 00:50:09,134 --> 00:50:11,967 (música emocionante) 792 00:51:40,730 --> 00:51:42,163 Espera, para. 793 00:51:44,220 --> 00:51:45,053 - ¿Qué ocurre? 794 00:51:47,429 --> 00:51:49,026 - Eh, nada. 795 00:51:49,026 --> 00:51:50,959 Lo siento, no puedo hacer esto. 796 00:51:50,959 --> 00:51:53,637 Um, voy a tener que irme. 797 00:51:53,637 --> 00:51:55,330 - ¿Hice algo mal? 798 00:51:55,330 --> 00:51:56,360 - No. 799 00:51:56,360 --> 00:51:57,193 No, soy yo. 800 00:51:57,193 --> 00:51:59,020 Lo siento, te llamaré. 801 00:51:59,020 --> 00:51:59,853 - [Vicky] ¿Alex? 802 00:51:59,853 --> 00:52:03,256 (música de baile expresiva) 803 00:52:05,687 --> 00:52:08,797 (música problemática) 804 00:52:08,797 --> 00:52:09,630 - Maldita sea. 805 00:52:13,960 --> 00:52:15,100 - ¿Qué es esto? 806 00:52:15,100 --> 00:52:16,578 - Mi renuncia. 807 00:52:16,578 --> 00:52:17,411 - ¿Qué? 808 00:52:17,411 --> 00:52:18,490 No, no puedes dejarlo. 809 00:52:18,490 --> 00:52:20,090 - Si puedes despedir gente, puedo renunciar. 810 00:52:20,090 --> 00:52:20,923 -No, no, no, no. 811 00:52:20,923 --> 00:52:22,170 Firmaste un contrato. 812 00:52:22,170 --> 00:52:23,003 - Demandame. 813 00:52:23,003 --> 00:52:25,470 - Hill, vamos, eres darle demasiada importancia a esto. 814 00:52:25,470 --> 00:52:27,200 - ¿Cómo pudiste hacerle eso a Alex? 815 00:52:27,200 --> 00:52:28,470 Sabes que no fue su culpa. 816 00:52:28,470 --> 00:52:29,370 - Oh por favor, 817 00:52:29,370 --> 00:52:30,410 viste lo que pasó. 818 00:52:30,410 --> 00:52:31,490 El tipo es peligroso. 819 00:52:31,490 --> 00:52:32,950 - ¡No, eres peligroso! 820 00:52:32,950 --> 00:52:34,220 ¿Qué diablos esperas que haga? 821 00:52:34,220 --> 00:52:36,149 ¿Quedarte ahí mientras me arrancas la ropa? 822 00:52:36,149 --> 00:52:37,127 - Shh. 823 00:52:37,127 --> 00:52:38,600 Tranquilo, ¿quieres que alguien te escuche? 824 00:52:38,600 --> 00:52:40,060 - ¡Me importa un comino! 825 00:52:40,060 --> 00:52:41,397 - colina, 826 00:52:41,397 --> 00:52:42,230 mira, 827 00:52:42,230 --> 00:52:43,830 así no fue como sucedió. 828 00:52:43,830 --> 00:52:45,130 Vamos, había bebido demasiado. 829 00:52:45,130 --> 00:52:46,993 No estaba en mi sano juicio. 830 00:52:49,440 --> 00:52:50,340 - Eres patético. 831 00:52:51,670 --> 00:52:53,420 - ¡Espero ver esa portada! 832 00:52:56,826 --> 00:52:59,743 (música misteriosa) 833 00:53:19,629 --> 00:53:22,379 (suena el timbre) 834 00:53:31,104 --> 00:53:33,200 - Alex, ¿qué haces aquí? 835 00:53:33,200 --> 00:53:35,743 - vine a disculparme para el otro dia. 836 00:53:39,160 --> 00:53:40,060 Estos son para ti. 837 00:53:43,120 --> 00:53:45,830 ¿Qué pasó entre tú y Brian? 838 00:53:45,830 --> 00:53:47,433 Realmente no era asunto mío. 839 00:53:48,630 --> 00:53:53,360 Supongo que exageré. (risas) 840 00:53:53,360 --> 00:53:54,363 - No, no lo hiciste. 841 00:53:56,795 --> 00:53:58,050 Y no tenías que hacer esto. 842 00:53:58,050 --> 00:53:59,100 - [Alex] Quería hacerlo. 843 00:54:01,230 --> 00:54:05,003 - Bueno, lo siento por el cómo resultaron las cosas. 844 00:54:08,344 --> 00:54:09,744 Pero hiciste lo correcto. 845 00:54:11,080 --> 00:54:13,904 - No lo parece, ¿verdad? 846 00:54:13,904 --> 00:54:15,987 (risas) 847 00:54:20,300 --> 00:54:21,133 ¿Puedo entrar? 848 00:54:22,180 --> 00:54:23,730 - No, no lo creo. 849 00:54:23,730 --> 00:54:24,563 Es tarde. 850 00:54:28,520 --> 00:54:31,130 - ¿Te gustaría ver una película este fin de semana? 851 00:54:31,130 --> 00:54:32,680 - Eso no sería una buena idea. 852 00:54:34,600 --> 00:54:36,510 Espero que lo entiendas. 853 00:54:36,510 --> 00:54:38,800 - Oh claro, claro. 854 00:54:38,800 --> 00:54:39,633 Entiendo. 855 00:54:40,699 --> 00:54:41,532 - Bien. 856 00:54:43,010 --> 00:54:44,040 Bueno (risas) 857 00:54:44,040 --> 00:54:46,036 gracias por las flores. 858 00:54:46,036 --> 00:54:47,649 - De nada. 859 00:54:47,649 --> 00:54:48,638 - [Hillary] Buenas noches. 860 00:54:48,638 --> 00:54:49,721 - Buenas noches. 861 00:54:51,058 --> 00:54:53,808 (música demente) 862 00:55:40,387 --> 00:55:43,054 (Alex gruñe) 863 00:56:14,470 --> 00:56:19,180 - La mayoría de los directores son absolutamente, totalmente ignorante 864 00:56:19,180 --> 00:56:20,963 en cuanto a de qué se trata la actuación. 865 00:56:22,080 --> 00:56:23,580 No, no, no, no bromeo. 866 00:56:23,580 --> 00:56:26,730 Lo digo absolutamente en serio. 867 00:56:26,730 --> 00:56:29,410 Y muchos de ellos, especialmente los jóvenes, 868 00:56:29,410 --> 00:56:30,910 son magos técnicos, 869 00:56:30,910 --> 00:56:33,993 pero sin tener idea de la motivación. 870 00:56:35,000 --> 00:56:40,000 Así que todos tenéis que confiar en vosotros mismos. 871 00:56:40,407 --> 00:56:45,310 A la audiencia le importará si desnudas tu alma 872 00:56:46,240 --> 00:56:47,143 y tu corazón, 873 00:56:48,290 --> 00:56:50,480 y recuerda, tensión en tu cuerpo 874 00:56:50,480 --> 00:56:55,427 se aleja del enfoque en lo que estás haciendo, 875 00:56:55,427 --> 00:56:57,123 así que intenta relajarte. 876 00:56:58,060 --> 00:56:59,383 Ponte cómodo. 877 00:57:00,338 --> 00:57:03,350 (trueno retumba) 878 00:57:03,350 --> 00:57:04,755 - Hola. 879 00:57:04,755 --> 00:57:05,655 Vamos, Vicky. 880 00:57:06,938 --> 00:57:07,780 Aquí. 881 00:57:07,780 --> 00:57:08,613 - ¡No! 882 00:57:09,490 --> 00:57:11,917 - Sólo vine a decir que estoy Perdón por la otra noche. 883 00:57:11,917 --> 00:57:13,167 - Sólo mantente alejado de mí. 884 00:57:14,088 --> 00:57:15,820 - Sé que estás enojado, pero vamos. 885 00:57:15,820 --> 00:57:16,851 - Déjame en paz. 886 00:57:16,851 --> 00:57:18,051 Estoy esperando a mi madre. 887 00:57:19,037 --> 00:57:20,540 - Espera, espera, espera, espera, espera. 888 00:57:20,540 --> 00:57:23,000 Créeme, sé lo que estás pensando. 889 00:57:23,000 --> 00:57:24,030 - ¿Tú? - Absolutamente. 890 00:57:24,030 --> 00:57:25,670 Yo sentiría lo mismo si fuera tú. 891 00:57:25,670 --> 00:57:26,750 Ya sabes, conoces a alguien, 892 00:57:26,750 --> 00:57:27,790 una cosa lleva a la otra, 893 00:57:27,790 --> 00:57:30,190 te sientes atraído por ellos y... 894 00:57:30,190 --> 00:57:32,090 - ¿Por qué no me hablaste de la prisión? 895 00:57:35,020 --> 00:57:37,468 - Al menos déjame explicarte. 896 00:57:37,468 --> 00:57:38,301 - No, gracias. 897 00:57:38,301 --> 00:57:39,884 Leí el artículo. 898 00:57:41,207 --> 00:57:42,040 - No, no. 899 00:57:42,040 --> 00:57:45,150 No lo entiendes, no lo entiendes. 900 00:57:45,150 --> 00:57:46,490 La gente no te trata igual 901 00:57:46,490 --> 00:57:48,220 una vez que sepan que has estado en prisión. 902 00:57:48,220 --> 00:57:50,450 Ya sabes, tienen miedo. 903 00:57:50,450 --> 00:57:53,020 Creen que eres una amenaza para la sociedad. 904 00:57:53,020 --> 00:57:53,953 - Bueno, ¿no? 905 00:57:58,988 --> 00:57:59,821 - ¿A mí? 906 00:58:00,697 --> 00:58:03,737 (risas) Vamos. 907 00:58:03,737 --> 00:58:04,570 Vicky. 908 00:58:05,667 --> 00:58:07,800 Ahora si te hubiera dicho todo eso, 909 00:58:07,800 --> 00:58:09,130 ya sabes, ese primer día en la oficina, 910 00:58:09,130 --> 00:58:11,000 ¿Crees que hubieras salido conmigo? 911 00:58:11,000 --> 00:58:12,127 - Probablemente no, 912 00:58:12,127 --> 00:58:14,220 pero aun así deberías habérmelo dicho. 913 00:58:14,220 --> 00:58:15,500 Mira, me abrí contigo, Alex. 914 00:58:15,500 --> 00:58:16,900 confié en ti, 915 00:58:16,900 --> 00:58:18,310 pero ¿sabes qué es lo que más duele? 916 00:58:18,310 --> 00:58:21,300 No confiaste en mí lo suficiente para decirme cualquier cosa. 917 00:58:21,300 --> 00:58:23,200 Ni siquiera después de hacer el ridículo 918 00:58:23,200 --> 00:58:25,803 frente a ti y el Estúpida cámara de vídeo tuya. 919 00:58:28,790 --> 00:58:30,122 - Vicky. 920 00:58:30,122 --> 00:58:31,602 - Señorita Wayne. 921 00:58:31,602 --> 00:58:34,892 - Alex, ¿qué haces aquí? 922 00:58:34,892 --> 00:58:35,752 - [Vicky] Vámonos. 923 00:58:35,752 --> 00:58:36,621 Por favor, mamá. 924 00:58:36,621 --> 00:58:39,288 (música siniestra) 925 00:58:57,755 --> 00:59:00,810 (trueno retumbante) 926 00:59:00,810 --> 00:59:01,643 - ¿Qué fue eso? 927 00:59:02,990 --> 00:59:03,823 - Nada. 928 00:59:04,960 --> 00:59:07,783 - Parecía un poco Más serio que nada. 929 00:59:11,120 --> 00:59:12,453 ¿Estás saliendo con Alex? 930 00:59:13,440 --> 00:59:14,273 - No. 931 00:59:15,150 --> 00:59:16,980 - Bueno entonces ¿qué está pasando? 932 00:59:16,980 --> 00:59:19,680 - Mamá, ya no soy una niña. 933 00:59:19,680 --> 00:59:21,390 - Sé que no eres una niña pequeña, 934 00:59:21,390 --> 00:59:22,840 pero sigues siendo mi hija. 935 00:59:24,380 --> 00:59:27,660 - Entonces ¿cómo es que dejaste que David echarme de casa? 936 00:59:27,660 --> 00:59:28,523 - ¿Echarte? 937 00:59:29,440 --> 00:59:31,430 ¿De qué estás hablando? 938 00:59:31,430 --> 00:59:34,060 tu eras el que queria ir a vivir con tu padre. 939 00:59:34,060 --> 00:59:35,680 - Tuve que hacerlo. 940 00:59:35,680 --> 00:59:37,763 David siguió intentando Actúa como un padre para mí. 941 00:59:37,763 --> 00:59:39,780 Bueno, no pude lidiar con eso. 942 00:59:39,780 --> 00:59:42,328 - [Hillary] ¿Por qué no? ¿me hablas de eso? 943 00:59:42,328 --> 00:59:43,200 - Estabas enamorada de él. 944 00:59:43,200 --> 00:59:44,850 No te importó. 945 00:59:44,850 --> 00:59:46,033 - ¡Eso no es cierto! 946 00:59:47,130 --> 00:59:48,603 ¡Siempre me ha importado! 947 00:59:52,930 --> 00:59:53,763 Vicky. 948 00:59:56,440 --> 00:59:58,453 Cometí errores contigo, lo admito. 949 01:00:01,787 --> 01:00:03,390 Y cariño, sé que estás sufriendo. 950 01:00:03,390 --> 01:00:04,283 Puedo verlo. 951 01:00:07,100 --> 01:00:10,900 Si tuviera que hacerlo de nuevo, No me casaría con David, 952 01:00:10,900 --> 01:00:12,380 y ciertamente no te dejaría 953 01:00:12,380 --> 01:00:13,630 vete a vivir con tu padre. 954 01:00:14,900 --> 01:00:16,720 Pero esto es diferente. 955 01:00:16,720 --> 01:00:18,253 Álex es diferente. 956 01:00:20,560 --> 01:00:23,010 Tiene un historial de cometer errores. 957 01:00:23,010 --> 01:00:23,843 - Sí. 958 01:00:24,960 --> 01:00:27,730 Y esta vez el error soy yo, ¿no? 959 01:00:27,730 --> 01:00:29,653 - No, eso no es lo que estoy diciendo. 960 01:00:30,550 --> 01:00:32,483 Lo que digo es que vales más. 961 01:00:35,090 --> 01:00:38,633 Vicky, por favor, escúchame por una vez. 962 01:00:39,890 --> 01:00:41,060 Estoy tratando de mantenerte 963 01:00:41,060 --> 01:00:43,710 de hacer lo peor error de tu vida. 964 01:00:43,710 --> 01:00:46,763 - Así es, es mi vida. 965 01:00:47,620 --> 01:00:50,873 Estoy tan cansado de escuchar sobre lo que es mejor para mí. 966 01:00:52,067 --> 01:00:55,090 Lo único que alguna vez Lo que más me importaba era tu carrera. 967 01:00:55,090 --> 01:00:57,203 y encontrar otro hombre con quien acostarse. 968 01:00:58,347 --> 01:01:00,597 (bofetadas) 969 01:01:06,477 --> 01:01:08,727 Encontraré mi propio transporte a casa. 970 01:01:11,459 --> 01:01:12,292 - ¡Vicky! 971 01:01:12,292 --> 01:01:14,959 (música inquieta) 972 01:02:01,682 --> 01:02:02,858 (Tono de marcado zumbido) 973 01:02:02,858 --> 01:02:05,701 (botones pitando) 974 01:02:05,701 --> 01:02:08,300 (teléfono sonando) 975 01:02:08,300 --> 01:02:10,370 - [Vicky] Bonjour, ella es Vicky Rousseau. 976 01:02:10,370 --> 01:02:11,240 No estoy en este momento, 977 01:02:11,240 --> 01:02:13,030 pero si dejas un mensaje después del pitido, 978 01:02:13,030 --> 01:02:14,730 Te llamaré lo antes posible. 979 01:02:14,730 --> 01:02:15,580 Merci, au revior. 980 01:02:36,290 --> 01:02:37,123 - Brian. 981 01:02:42,630 --> 01:02:45,297 (música sombría) 982 01:05:16,750 --> 01:05:19,333 (cierre de puerta) 983 01:05:22,040 --> 01:05:22,873 ¿Vicky? 984 01:05:24,381 --> 01:05:25,381 ¿Quién está ahí? 985 01:05:27,040 --> 01:05:27,873 - Hola. 986 01:05:29,650 --> 01:05:32,032 Parece que te vendría bien un poco de compañía. 987 01:05:32,032 --> 01:05:33,332 - ¿Qué estás haciendo aquí? 988 01:05:34,200 --> 01:05:36,110 - Nada como las burbujas para aliviar la tensión. 989 01:05:36,110 --> 01:05:37,817 - No estoy de humor para esto. 990 01:05:37,817 --> 01:05:40,749 Quiero que me devuelvan la llave y Quiero que te vayas. 991 01:05:40,749 --> 01:05:42,487 - Ah, sí, claro. 992 01:05:42,487 --> 01:05:43,450 - ¡Salir! 993 01:05:43,450 --> 01:05:46,173 - Está bien, está bien, relájate. 994 01:05:47,050 --> 01:05:48,343 Esperaré en el dormitorio. 995 01:05:49,420 --> 01:05:50,720 - [Hillary] ¡Y cierra la puerta! 996 01:05:50,720 --> 01:05:51,553 - Sí. 997 01:05:52,642 --> 01:05:54,220 - Maldición. 998 01:05:54,220 --> 01:05:56,690 - Seguro que no te gustaría ¿Que te frote la espalda? 999 01:05:56,690 --> 01:05:57,693 - ¡Salir! 1000 01:06:00,330 --> 01:06:01,362 - Bueno. 1001 01:06:01,362 --> 01:06:04,112 (música espantosa) 1002 01:06:11,190 --> 01:06:12,747 ¿Qué te parece tu regalo? 1003 01:06:14,097 --> 01:06:15,916 - [Hillary] Nunca te rindes, ¿verdad? 1004 01:06:15,916 --> 01:06:17,680 - (risas) Es mi marca registrada. 1005 01:06:17,680 --> 01:06:19,287 - Bueno, esta vez no funcionará. 1006 01:06:19,287 --> 01:06:21,167 - Ah, una ofrenda de paz. 1007 01:06:21,167 --> 01:06:22,030 - Debes estar loco. 1008 01:06:22,030 --> 01:06:23,383 - [Brian] Mira, está bien, oh, Hice un desastre de cosas, 1009 01:06:23,383 --> 01:06:25,003 y te necesito de vuelta. 1010 01:06:25,003 --> 01:06:27,254 - [Hillary] ¡Te necesito fuera de mi casa! 1011 01:06:27,254 --> 01:06:30,142 (música condenada al fracaso) 1012 01:06:30,142 --> 01:06:31,630 (Alex respira con dificultad) 1013 01:06:31,630 --> 01:06:33,390 - Jameson ha estado en mi caso todo el día. 1014 01:06:33,390 --> 01:06:35,100 Si no te recupero es mi... 1015 01:06:35,100 --> 01:06:36,450 Estoy desesperada, haré cualquier cosa. 1016 01:06:36,450 --> 01:06:37,971 - Entonces deja de molestarme. 1017 01:06:37,971 --> 01:06:38,804 - Está bien, si lo hago, si lo hago, 1018 01:06:38,804 --> 01:06:40,770 ¿podrías volver por favor? 1019 01:06:40,770 --> 01:06:41,650 - Dame mi llave. 1020 01:06:41,650 --> 01:06:42,483 - Ay colina. 1021 01:06:44,290 --> 01:06:45,123 Aquí. 1022 01:06:46,305 --> 01:06:47,890 - ¡Ir! - Oh. 1023 01:06:47,890 --> 01:06:48,723 Sí, bueno, ¿qué pasa con esto? 1024 01:06:48,723 --> 01:06:51,243 Quiero decir, parece real, Es una verdadera lástima desperdiciarlo, ¿eh? 1025 01:06:52,480 --> 01:06:53,583 - Buenas noches, Brian. 1026 01:06:55,391 --> 01:06:57,680 - ¿Hay algo que pueda hacer? para hacerte cambiar de opinión? 1027 01:07:00,348 --> 01:07:01,348 Supongo que no. 1028 01:07:23,914 --> 01:07:24,747 Mujer. 1029 01:07:28,720 --> 01:07:30,650 (asfixia) 1030 01:07:30,650 --> 01:07:33,400 (música iracunda) 1031 01:07:37,225 --> 01:07:39,975 (motor acelerando) 1032 01:08:01,886 --> 01:08:04,719 (llantas chirriando) 1033 01:08:19,966 --> 01:08:20,815 (bocinazos de auto) 1034 01:08:20,815 --> 01:08:23,315 (bebé llorando) 1035 01:08:34,138 --> 01:08:35,221 - [Alex] ¡Dios! 1036 01:08:39,632 --> 01:08:42,382 - Mejor cuando se dice con agua oxigenada. 1037 01:08:43,610 --> 01:08:44,443 - Vicky. 1038 01:08:46,170 --> 01:08:48,003 - Tu casero me dejó entrar. 1039 01:08:48,003 --> 01:08:49,930 Espero que no te importe. 1040 01:08:49,930 --> 01:08:51,380 - No no no no, claro que no. 1041 01:08:52,492 --> 01:08:53,325 - [Vicky] ¿Estás bien? 1042 01:08:53,325 --> 01:08:54,610 - Sí, sí, me acabo de cortar. 1043 01:08:54,610 --> 01:08:55,610 En realidad no es nada. 1044 01:08:56,520 --> 01:08:58,020 - Bueno, déjame echarle un vistazo. 1045 01:08:58,020 --> 01:08:58,853 - ¡No! 1046 01:09:00,160 --> 01:09:02,780 No es nada. 1047 01:09:02,780 --> 01:09:03,613 En realidad. 1048 01:09:03,613 --> 01:09:05,359 Saldré en un segundo. 1049 01:09:05,359 --> 01:09:06,192 - [Vicky] ¿Estás segura de que estás bien? 1050 01:09:06,192 --> 01:09:07,300 - Sí, estoy bien. 1051 01:09:07,300 --> 01:09:08,907 Saldrá en un segundo. 1052 01:09:33,281 --> 01:09:34,114 Oh dios. 1053 01:09:56,416 --> 01:09:57,980 yo, eh, 1054 01:09:57,980 --> 01:10:01,763 um, estoy, estoy, realmente estoy Me alegro que hayas venido. 1055 01:10:06,500 --> 01:10:07,850 Tengo algo para ti. 1056 01:10:30,580 --> 01:10:32,193 Te lo iba a traer. 1057 01:10:35,930 --> 01:10:37,833 No tuve oportunidad de envolverlo. 1058 01:10:39,720 --> 01:10:40,720 Pensé que mirarías 1059 01:10:42,130 --> 01:10:43,922 muy bueno en rojo. 1060 01:10:43,922 --> 01:10:47,370 (sirenas zumbando) 1061 01:10:47,370 --> 01:10:48,293 - Es hermoso. 1062 01:10:55,810 --> 01:10:56,643 - ¿Qué ocurre? 1063 01:11:00,350 --> 01:11:03,260 - No debería haberte dejado como lo hice. 1064 01:11:04,893 --> 01:11:05,726 Lo lamento. 1065 01:11:07,074 --> 01:11:09,163 - Ah, no, no. 1066 01:11:11,240 --> 01:11:12,683 Todo eso fue mi culpa. 1067 01:11:16,010 --> 01:11:17,310 Pero ya no importa. 1068 01:11:18,260 --> 01:11:19,760 Estás aquí. 1069 01:11:19,760 --> 01:11:21,193 Eso es todo lo que importa. 1070 01:11:27,370 --> 01:11:28,203 ¿Quieres 1071 01:11:30,354 --> 01:11:31,804 ¿Quieres quedarte conmigo esta noche? 1072 01:11:34,400 --> 01:11:35,523 - No es tan fácil. 1073 01:11:37,070 --> 01:11:38,493 Mi mamá está bastante molesta. 1074 01:11:40,120 --> 01:11:42,500 Ella no quiere que te vea más. 1075 01:11:47,350 --> 01:11:48,200 - ¿Qué pasa contigo? 1076 01:11:55,907 --> 01:12:00,823 Sabes, no he hecho amor en tanto tiempo. 1077 01:12:02,740 --> 01:12:06,153 Yo no, ni siquiera sé si puedo más. 1078 01:12:21,842 --> 01:12:24,592 (música tocando) 1079 01:12:32,621 --> 01:12:33,862 - Volveré. 1080 01:12:33,862 --> 01:12:34,695 - Bueno. 1081 01:12:34,695 --> 01:12:37,528 (música desconcertada) 1082 01:13:18,016 --> 01:13:21,933 (pasa a música iluminada) 1083 01:13:26,634 --> 01:13:27,545 Hillary. 1084 01:13:27,545 --> 01:13:30,212 (música brillante) 1085 01:16:59,696 --> 01:17:03,113 (Alex respira pesadamente) 1086 01:17:18,952 --> 01:17:20,102 (llantas chirriando) 1087 01:17:20,102 --> 01:17:23,019 (bocina del coche tocando la bocina) 1088 01:17:53,476 --> 01:17:56,559 - Brian, ¿qué diablos estás haciendo? 1089 01:18:00,345 --> 01:18:01,873 (música impactada) 1090 01:18:01,873 --> 01:18:02,905 Dios mío. 1091 01:18:02,905 --> 01:18:05,572 (música frenética) 1092 01:18:13,401 --> 01:18:14,702 (Hillary grita) 1093 01:18:14,702 --> 01:18:15,703 - Lo tomé prestado. 1094 01:18:15,703 --> 01:18:17,080 Espero que no te importe. 1095 01:18:17,080 --> 01:18:19,283 - Alex, Brian está muerto. 1096 01:18:21,540 --> 01:18:23,113 - Sí. 1097 01:18:23,113 --> 01:18:23,946 Lo sé. 1098 01:18:26,193 --> 01:18:28,090 Debería haberte tratado mejor. 1099 01:18:28,090 --> 01:18:29,140 - No entiendo. 1100 01:18:32,750 --> 01:18:34,060 ¿Tú? 1101 01:18:34,060 --> 01:18:34,893 - Tuve que hacerlo. 1102 01:18:36,060 --> 01:18:37,887 No me dejaba acercarme a ti. 1103 01:18:42,433 --> 01:18:43,266 Darse tono. 1104 01:18:45,142 --> 01:18:46,753 - ¿Qué? 1105 01:18:46,753 --> 01:18:48,800 - ¿Dónde está tu sentido de la aventura? 1106 01:18:48,800 --> 01:18:50,750 Vicky debe haberlo sacado de alguna parte. 1107 01:18:54,822 --> 01:18:56,122 Listo o no, allá voy. 1108 01:18:59,932 --> 01:19:01,490 (Hillary grita) ¡Etiqueta! 1109 01:19:01,490 --> 01:19:02,641 - ¡Esperar! 1110 01:19:02,641 --> 01:19:03,474 - Lo eres. 1111 01:19:03,474 --> 01:19:05,227 - Lo siento, baja el cuchillo. 1112 01:19:05,227 --> 01:19:06,450 Haré lo que sea que tú, 1113 01:19:06,450 --> 01:19:08,440 Haré lo que tú digas. 1114 01:19:08,440 --> 01:19:10,649 - De tal madre, tal hija. 1115 01:19:10,649 --> 01:19:13,149 (Vicky jadea) 1116 01:19:14,787 --> 01:19:15,987 - ¿Álex? 1117 01:19:15,987 --> 01:19:18,820 (sirenas zumbando) 1118 01:19:23,179 --> 01:19:24,012 ¿Álex? 1119 01:19:44,253 --> 01:19:46,836 (música espeluznante) 1120 01:20:38,062 --> 01:20:38,895 -Ah. 1121 01:20:40,800 --> 01:20:41,633 Perfecto. 1122 01:20:44,163 --> 01:20:45,443 - Tu mano está sangrando. 1123 01:20:47,550 --> 01:20:49,970 ¿Por qué no me dejas ayudarte? 1124 01:20:52,851 --> 01:20:53,684 - Siéntate. 1125 01:20:56,102 --> 01:21:00,500 Sabes, he estado como, como tu mayor fan 1126 01:21:00,500 --> 01:21:01,478 durante tanto tiempo. 1127 01:21:01,478 --> 01:21:03,978 (música espeluznante) 1128 01:21:06,840 --> 01:21:08,700 Realmente te va a gustar esto. 1129 01:21:08,700 --> 01:21:11,283 (música espeluznante) 1130 01:21:19,790 --> 01:21:22,220 He leído todos los periódicos 1131 01:21:22,220 --> 01:21:24,660 cada revista que pude conseguir, 1132 01:21:24,660 --> 01:21:26,510 cualquier cosa que tuviera tu foto. 1133 01:21:28,780 --> 01:21:30,423 Eso es bastante impresionante, ¿eh? 1134 01:21:32,130 --> 01:21:33,530 Exploraré las partes buenas. 1135 01:21:37,218 --> 01:21:38,330 - [Vicky] ¿Qué es esto? 1136 01:21:38,330 --> 01:21:40,277 - [Alex] Adelante, ábrelo. 1137 01:21:40,277 --> 01:21:41,727 Quiero grabar tu reacción. 1138 01:21:41,727 --> 01:21:44,227 (música rara) 1139 01:21:47,560 --> 01:21:48,393 - Klut. 1140 01:21:49,340 --> 01:21:50,173 Bastante sexy. 1141 01:21:51,220 --> 01:21:52,420 ¿Seleccionarlos usted mismo? 1142 01:21:54,438 --> 01:21:56,267 - (risas) Esos son tuyos. 1143 01:21:57,230 --> 01:22:00,080 Los compré el día que tú y Brian estaba arriba en el dormitorio. 1144 01:22:00,918 --> 01:22:02,477 - ¿Qué le has hecho a Vicky? 1145 01:22:02,477 --> 01:22:03,817 - ¡Shh! 1146 01:22:03,817 --> 01:22:04,650 ¡Shh! 1147 01:22:04,650 --> 01:22:06,290 Tienes que estar callado. 1148 01:22:06,290 --> 01:22:09,057 Si hablas vas a te pierdas todas las partes buenas. 1149 01:22:11,990 --> 01:22:13,926 - ¿Y ahora qué, señor director? 1150 01:22:13,926 --> 01:22:14,985 (Alex se ríe) 1151 01:22:14,985 --> 01:22:16,455 - [Alex] Baila para mí. 1152 01:22:16,455 --> 01:22:18,057 - No. 1153 01:22:18,057 --> 01:22:18,890 No. 1154 01:22:20,246 --> 01:22:21,079 No. 1155 01:22:21,079 --> 01:22:22,515 - No es una mala actriz. 1156 01:22:22,515 --> 01:22:24,683 - No. 1157 01:22:24,683 --> 01:22:28,313 - Pero ya sabes, hay nada como lo real. 1158 01:22:28,313 --> 01:22:29,171 - No. 1159 01:22:29,171 --> 01:22:30,300 - Sí. 1160 01:22:30,300 --> 01:22:31,133 - No. 1161 01:22:31,133 --> 01:22:32,313 - Sí. 1162 01:22:32,313 --> 01:22:33,322 - No. 1163 01:22:33,322 --> 01:22:34,402 - Sí. 1164 01:22:34,402 --> 01:22:35,235 - Esperar. 1165 01:22:36,873 --> 01:22:37,706 Esperar. 1166 01:22:37,706 --> 01:22:38,673 Esperar. 1167 01:22:38,673 --> 01:22:40,110 - ¿Qué? 1168 01:22:40,110 --> 01:22:40,990 - No puedo verte. 1169 01:22:40,990 --> 01:22:41,823 - Lo sé. 1170 01:22:43,360 --> 01:22:44,729 - No, si... 1171 01:22:44,729 --> 01:22:46,490 (Alex se ríe) 1172 01:22:46,490 --> 01:22:49,490 Si vamos a hacer amor, quiero verte. 1173 01:22:49,490 --> 01:22:51,990 (música espeluznante) 1174 01:23:15,220 --> 01:23:16,320 te he estado observando 1175 01:23:19,590 --> 01:23:20,937 desde que nos conocimos. 1176 01:23:23,793 --> 01:23:24,742 - ¿En realidad? 1177 01:23:24,742 --> 01:23:25,610 - Sí. 1178 01:23:25,610 --> 01:23:28,110 (música aterradora) 1179 01:23:32,440 --> 01:23:34,321 ¿Por qué no te relajas? 1180 01:23:34,321 --> 01:23:37,238 (música misteriosa) 1181 01:23:40,454 --> 01:23:41,287 Sí. 1182 01:23:41,287 --> 01:23:44,287 (música de suspenso) 1183 01:23:51,274 --> 01:23:54,113 (Hillary grita) 1184 01:23:54,113 --> 01:23:56,613 (música tensa) 1185 01:23:59,234 --> 01:24:00,594 (Hillary grita) 1186 01:24:00,594 --> 01:24:03,194 (Alex grita) 1187 01:24:03,194 --> 01:24:04,496 (Hillary grita) 1188 01:24:04,496 --> 01:24:07,329 (Hillary grita) 1189 01:24:09,986 --> 01:24:12,736 (Alex grita) 1190 01:24:19,106 --> 01:24:21,773 (Hillary pantalones) 1191 01:24:29,208 --> 01:24:30,386 (marcación telefónica) 1192 01:24:30,386 --> 01:24:31,219 - Date prisa. 1193 01:24:31,219 --> 01:24:33,705 - [Despachador] Emergencia 911. 1194 01:24:33,705 --> 01:24:34,607 - Tienes que ayudarme. 1195 01:24:34,607 --> 01:24:35,640 Está intentando matarme. 1196 01:24:35,640 --> 01:24:37,588 - [Despachador] ¿Dónde estás? 1197 01:24:37,588 --> 01:24:39,955 - ¡Oh Dios, él está aquí, ayúdame! 1198 01:24:39,955 --> 01:24:41,980 (aplastante) 1199 01:24:41,980 --> 01:24:43,807 - [Despachador] ¡Dame tu dirección! 1200 01:24:43,807 --> 01:24:47,327 - 28816 Camino del Cañón de Piedra. 1201 01:24:47,327 --> 01:24:48,607 ¡Date prisa, por favor! 1202 01:24:48,607 --> 01:24:49,440 ¡Apurarse! 1203 01:24:49,440 --> 01:24:52,273 (música aterrorizada) 1204 01:24:54,030 --> 01:24:56,180 - [Despachador] ¿Sigues ahí? 1205 01:24:56,180 --> 01:24:57,013 ¿Hola? 1206 01:24:57,013 --> 01:24:58,140 - Aléjate de mí. 1207 01:24:58,140 --> 01:24:59,397 - [Despachador] ¿Hola? 1208 01:24:59,397 --> 01:25:00,230 ¿Puedes oírme? 1209 01:25:00,230 --> 01:25:02,420 - No lo entiendes. 1210 01:25:02,420 --> 01:25:03,337 Te amo. 1211 01:25:05,730 --> 01:25:07,380 (Hillary grita) 1212 01:25:07,380 --> 01:25:10,213 (música maliciosa) 1213 01:25:12,489 --> 01:25:14,049 Siempre te he amado. 1214 01:25:14,049 --> 01:25:16,114 - ¡Quítate de encima a mi madre! 1215 01:25:16,114 --> 01:25:17,185 (Alex grita) 1216 01:25:17,185 --> 01:25:19,935 (música dramática) 1217 01:25:24,796 --> 01:25:27,296 (Alex gruñe) 1218 01:25:52,534 --> 01:25:53,369 Está muerto. 1219 01:25:53,369 --> 01:25:56,452 (música catastrófica) 1220 01:26:08,483 --> 01:26:09,423 Yo lo maté. 1221 01:26:12,210 --> 01:26:13,043 - Vicky. 1222 01:26:14,993 --> 01:26:15,863 - Lo lamento. 1223 01:26:15,863 --> 01:26:16,696 - Está bien. 1224 01:26:16,696 --> 01:26:18,113 - Lo siento, mamá. 1225 01:26:19,284 --> 01:26:20,615 Te amo, mamá. 1226 01:26:20,615 --> 01:26:22,273 - Está bien, cariño. 1227 01:26:22,273 --> 01:26:23,523 Está bien. 1228 01:26:24,413 --> 01:26:25,663 Yo también te amo. 1229 01:26:27,533 --> 01:26:28,366 Está bien. 1230 01:26:28,366 --> 01:26:29,199 (Vicky solloza) 1231 01:26:29,199 --> 01:26:31,949 (música vengativa) 1232 01:26:35,012 --> 01:26:37,303 - ¡Nunca fuiste bueno! 1233 01:26:37,303 --> 01:26:38,604 (Vicky se ahoga) 1234 01:26:38,604 --> 01:26:41,437 (Hillary grita) 1235 01:26:42,364 --> 01:26:43,959 (ruido) 1236 01:26:43,959 --> 01:26:47,709 (Alex y Hillary gritando) 1237 01:26:49,822 --> 01:26:52,923 (Hillary grita) 1238 01:26:52,923 --> 01:26:56,590 (Hillary tose y gime) 1239 01:26:58,033 --> 01:26:59,825 Sabía que te iba a gustar. 1240 01:26:59,825 --> 01:27:03,334 (música temblorosa) 1241 01:27:03,334 --> 01:27:04,603 - ¡No! 1242 01:27:04,603 --> 01:27:07,741 (Alex grita) 1243 01:27:07,741 --> 01:27:10,021 (salpicaduras) 1244 01:27:10,021 --> 01:27:12,604 (música tormentosa) 1245 01:27:19,789 --> 01:27:24,456 (Hillary tosiendo) Mamá, déjame ayudarte. 1246 01:27:25,832 --> 01:27:26,915 ¿Estás bien? 1247 01:27:27,981 --> 01:27:28,882 - [Hillary] Estoy bien. 1248 01:27:28,882 --> 01:27:31,799 (música desagradable) 1249 01:27:35,191 --> 01:27:38,024 (sirenas zumbando) 1250 01:28:06,370 --> 01:28:07,353 - [Prisionero] Gracias, Mac. 1251 01:28:19,540 --> 01:28:20,990 - [Prisionero] Oye, ya era hora. 1252 01:28:24,720 --> 01:28:25,743 - Vamos, vamos. 1253 01:28:26,847 --> 01:28:27,680 Vamos. 1254 01:28:29,812 --> 01:28:31,880 Vamos, no tengo todo el día. 1255 01:28:31,880 --> 01:28:32,713 Viejo. 1256 01:28:43,660 --> 01:28:46,527 - Me sorprende por qué alguien te estaría escribiendo. 1257 01:28:51,410 --> 01:28:53,653 No vas a responderlas todas, ¿verdad? 1258 01:29:00,000 --> 01:29:00,850 - Bueno, tengo que hacerlo. 1259 01:29:01,756 --> 01:29:03,198 Son mis fans. 1260 01:29:03,198 --> 01:29:05,781 (música espeluznante) 1261 01:30:08,518 --> 01:30:12,101 (pasa a música pesada)